查看冠状病毒19最新报道

交流站:趣谈本地译名

订户

字体大小:

莱佛士在新加坡是家户喻晓的名字。本地有著名学府莱佛士学院,有著名旅馆莱佛士酒店,还有著名购物中心品牌莱佛士城。可是,莱佛士城到中国发展后,变成了来福士城。

同样被改名的还有亨利·岌巴(Henry Keppel)。岌巴是一名英国海军舰长,1848年率船入新加坡的新港口维修,发现该港可进一步改建成容纳巨舰的深水港。他于是测量全港,制成计划书,向殖民地政府建议辟为深水港。其后,殖民地政府和海军部经过50多年的拓建工程,于1900年大功告成。为了纪念岌巴的功绩,就以他的名字将新港口命名为岌巴港。不过,一旦与生意挂钩,岌巴这个名字立即变成了吉宝。我们的一家政联公司不叫岌巴企业,而是吉宝企业;与莱佛士城改成来福士城一样,求的是一个吉利的名字。

订阅或登录,以继续阅读全文!

此文章为早报 订户 专享内容,什么是订户专享内容

请您选择以下方式,阅读全文:

已是早报订户,请您登录后继续阅读全文。

订阅

新用户体验价,每月只需 $0.99*。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息