章星虹：藏在港版里的网格本

翻阅去年出版的上海书局纪念图集《源远流长》，发现这批图书里的最大宗竟是外国文学译本，而且分有数个系列：世界名著系列，顾名思义是文学巨匠作品，其中有俄国托尔斯泰《复活》、法国巴尔扎克《人间喜剧》、法国司汤达《红与黑》。

外国诗歌系列，收的是浪漫主义诗人的作品，包括了美国《惠特曼诗选》、俄国《普希金诗选》、波兰《密茨克威支诗选》、英国《拜伦诗选》。

还有作家与作品系列，分国别介绍大文豪及其作品，有德国的歌德、席勒，法国的福楼拜、罗曼罗兰，英国的哈代、狄更斯，俄国的屠格涅夫、托尔斯泰和普希金，挪威的易卜生，还有美国的马克·吐温等。据说这个系列当年“非常好卖”，全拜书局编辑巧思包装，切中了读者的口味。