何盈：趣谈方言街名

闲暇穿街走巷之际，忽然想起不少街道俗称。那是先辈留下的足迹，也是陪伴吾辈成长的印记。这些俗称多数跟方言挂钩，“泥土味”十足。

岛国街名与路名，五花八门，官方明文规定了一个名称，民间偏偏另有叫法，同一条街也有好几个俗称。前文化部出版的《新加坡街道指南》还曾经将一些街道俗称，列在“街道索引”之下。

不同方言，各有特色，无法相互取代。例如结霜桥，似乎是福建话的专用语，潮州话也相差不远。广东话与客家话，无论怎么发音怎么念，也读不出“结霜桥”的音来，而将之叫成“淡水河”。也有客家人与广东人将结霜桥称之为“雪水房”，这大概跟习惯将“雪”代替“冰”有关吧，例如叫雪柜，不叫冰箱。