“不要比你能忍的咳得更多”

现在，网络文体、手机文体正在大行其道，大耍威风，大举进攻。说痛快些，中国人好像越来越不会说中国话了。

我是个翻译匠，要搞翻译，又是个教书匠，要教翻译。所以免不了看关于翻译的书。但看这种书居然笑得肚子疼，有生以来还是头一次。准确说来，是头两次。

一次是看余光中的《翻译乃大道》，有一篇谈他当年在加州大学讲授中国文学时用的课本《中国文学选集》，谈及《前赤壁赋》英译的“大错”：“余音袅袅，不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇”，最后一句被译为“一位寡妇在我们的孤舟上哭了起来”（a widow wept in our lonely boat），哭得我大笑起来。余氏评曰“试想苏子与客泛舟，带一位寡妇干什么？几个男人和一位寡妇‘相与枕藉于舟中’，在北宋时代可能吗？”