漏网之语

其实做翻译就跟开车、做木工一样，也是需要“手艺”的，没有经验做不好，需要不断锻炼和实践。这次回国前，我在美国刚刚把自己翻译的第一本书重新修改，从头开始都是密密麻麻的批注。和过去相比，自己的翻译能力肯定提高了很多。

——中国知名译者李继宏为了翻译好英国名著《傲慢与偏见》，赴英美考察，搜集史料研究，耗时三年完稿，译作最近刚推出。李继宏自认有责任完成优质、易懂的译本，让读者认识到经典为什么能够成为经典，更重要的是帮助年轻人养成阅读的习惯。