景区中英翻译错误连连 影响文化“软实力”传播

在中国民众在五一黄金周集中出游之际，中国官方媒体《人民日报海外版》昨天刊文，批评中国景区内中英翻译上出现的错误，既有损景区的形象与口碑，更影响中国文化“软实力”传播。

题为“旅游指示牌不要闹笑话”的这篇文章，也列举中国各地景区闹的翻译笑话，如北京著名4A级景区八大处公园，一个写着“护林如爱家”的指示牌译成了“Forest protection such as homebody（保护森林比如宅男）”。文章批评该翻译让人贻笑大方，更让老外一头雾水。

西安某景点也将唐代“药王”孙思邈的英文简介译成“drug king（毒枭）”。另有景区把文明用语“请在一米线外等候”，翻译成 “Please wait outside a noodle（请在一条面条外等候）”。