韩咏红：一带一路要做“工笔画”

中国提出一带一路倡议进入五周年，中国为此专门举行座谈会，国家主席习近平在讲话中做出此前没有的新表述与要求。他指出，过去五年一带一路绘就的是“大写意”；今后要聚焦重点、精雕细琢，共同绘制好精谨细腻的“工笔画”；项目实施要注意“雪中送炭、急对方之所急”，能够让当地老百姓受益的民生工程。

本周一（27日）看官媒的报道，看到“大写意”“工笔画”“雪中送炭”几个关键词，我不禁莞尔。这真是非常有中国特色的表述，字面上好像什么也没有说，又好像都说了。听者要是懂得中国成语与文化，可以联想出多层含义；要是感应不到，也可能觉得这都是修辞，可以忽略不计。

很好奇西方媒体会怎么翻译，这几天留意英语媒体的报道，没见到有引述“大写意”“工笔画”。倒是在中国的英语官媒环球电视网有分析文章，译写为“from a rough sketch to an intricate painting”——从粗略的草稿到细腻画作，也许更直白地道出了中文原文的实质，婉转承认一带一路过去五年来布局拉得大，功夫却不细，今后将不再粗放地增加项目，着力将现有项目做好。