游润恬：大国小外交

中秋小长假读了一本有意思的书。书名“China Tripping”很难有贴切的中文翻译，因为“tripping”这个英文词语带三关，既有旅行的含义，也有绊倒的意思，作为俚语来理解时，还有吃了迷幻药感觉飘飘然的意思。

该书的编辑用汉字“悟”来表达书的主题——研究中国的美国人在访华期间，对中国、对自己的偏见的领悟。这里就姑且把此书称为《悟》。《悟》收录了30多名美国学者与中国人互动的自述短文，每篇短文讲述一次互动的经验，以及有关互动给作者带来的触动和反思。

例如《悟》的编辑之一，普林斯顿大学东亚研究所荣誉教授林培瑞（Perry Link）写道，他1973年第一次访华时，买了一把高粱草扫把要送给母亲，因为他认为扫把象征劳动者的尊严，在农场长大的母亲和左派知识分子的父亲肯定懂得欣赏，甚至会挂在客厅墙上。可是这却让陪同的中国导游急了，不理解他为什么以扫把而不是丝绸或玉雕来代表中国。林培瑞意识到，导游可能误会他看轻中国。在他原来简单的想象中，中国是一个尊崇劳动者的理想社会主义社会，导游的反应却使他了解到，现实情况复杂得多。