首次为林俊杰写歌 小寒一次过关

林俊杰(JJ)出道14年,小寒写词近20年,这两位本地音乐人在各自的领域都有出色的表现,也都是新加坡音乐的骄傲,没想到他们竟然从未合作过。直到去年,小寒才第一次为这位金曲歌王写歌,写了主打歌,更是一次过关。

林俊杰去年年底推出新专辑《伟大的渺小》,同名主打歌由小寒填词,JJ作曲。小寒接受《联合早报》专访谈及与JJ的首次合作,她说:“JJ一直有自己惯用的填词人,像林秋离老师,所以我们没机会合作。直到去年,他的经纪人向我邀歌,我还有点意外。”

受难民相关视频启发

JJ的曲已经写好,小寒问经纪人,词的方向是?对方回,“自由发挥”。小寒笑说:“我们填词人最讨厌这四个字。”她想起在网上看到一个视频“Look Beyond Borders - 4 minutes experiment”,那是一个提高对难民关注的视频,安排多个难民和一般人两两配对,让他们对望四分钟,看他们有何反应。视频的基础是心理学家Arthur Aron的理论:两个人对望四分钟,能拉近彼此的距离。

小寒认为,无论哪个国家的人民,对外来移民总有误解和负面情绪,这是因为对难民不谅解。她于是朝“打破隔阂”的方向创作。她透露自己每次去看电影,都会等到幕后工作人员名单的字幕跑完,才走出戏院。她说:“每一个渺小的人都是伟大的,没有他们,就像一台机器少了一个螺丝,无法操作。”所以她为歌曲取名《伟大的渺小》。

第一次为JJ写歌,小寒坦言有点压力。“我们私下不认识,我对他不了解。但没想到歌曲一次过关,无需任何修改。”

为阿妹写了第三首歌

小寒最近还有另一首作品受到好评,就是为张惠妹写的《坏的好人》。她笑说:“听到歌曲时差点认不出,觉得好熟,是我的歌吗?因为demo的曲是轻摇滚,不是现在的抒情版。”这是小寒为阿妹写的第三首歌,她在阿妹2006年的《我要快乐?》专辑写了《平常心》和《所以我愿意》。

再次为阿妹写歌,小寒也是颇有压力。“阿妹从《我要快乐?》的抒情到‘阿密特’的摇滚,到上一张《偏执面》歌词口味比较重,我不知道她现在的定位在哪里。我写了两个版本,一个比较重口味,一个就是现在的温柔版。”

为EXO的歌填中文歌词

小寒的作品不仅在中文乐坛获得肯定,接下来她可能会威到韩国去!她去年二度与人气韩团EXO合作,为EXO的韩文歌曲“Universe”填上中文歌词,歌名是《为心导航》。EXO两年前的歌曲《一生一事》《暖冬》也是小寒的词作,她也曾为Roy Kim写了《先幸福好吗》。

谈到为韩国歌手写中文歌的挑战,小寒说:“他们会把韩文歌词翻译成中文,给你一个大方向,你再重新填词。难度在于歌曲已经有一个框架,歌词的字数不能改,如果歌词中有几句英语,中文歌词的韵脚必须按照英语的韵脚去写。”

还有一个难度,就是她是个女生,笑言:“韩国男生比较痴情,我必须想象他们的痴情。我看了很多男生写的文章,揣摩他们的口吻。”

小寒大赞EXO的中文进步许多,更对他们的努力赞叹不已。她透露:“我用了五天填词,星期五把作品交上,EXO在下个星期一的演唱会就唱了这首歌。他们是靠拼音学习的,两天就背熟了,真的不容易。”

小寒曾凭《达尔文》和《长镜头》入围台湾金曲奖“最佳作词人”,是否寄望明年敲响金曲奖?她说:“不去想那么多,因为我写歌不是为这个。我享受过程,大家如果觉得我的歌让他们的心情有一些改变,我就满足了。”

早报订户新闻,更多精彩等着您!
zaobao paywall messagezaobao paywall message

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

热词 :

小寒 林俊杰
1