黄少伟:互相翻拍的日韩剧

日本最近播放两部新剧,故事题材有趣,引起我的注意。第一部是坂口健太郎主演的《信号:长期未解决事件搜查班》,第二部则是中井贵一主演的《记忆》。这两部剧集都是翻拍自人气韩剧,而且无独有偶都是韩国tvN的剧集。

《信号》是韩国tvN在2016年制作的悬疑穿越推理剧,讲述一名现在的刑警和过去的刑警,通过老式对讲机解决悬案。主演请来电影大咖赵震云和金惠秀,加上演技备受认可的年轻演员李帝勋。

由于题材新颖,《信号》播出后大受欢迎,创下12%的高收视率,成为当年韩国的神剧之一,也获得第52届百想艺术大奖最佳电视剧、最佳剧本和最佳女主角奖。

《记忆》同样出自tvN,这部律政剧由李圣旻主演,搭配人气偶像组合“2PM”李俊昊,主人公本是出色的律师,却患上阿尔兹海默症,他赌上后半生最后一次的法庭辩论,在记忆消失前守护自己的人生价值与亲情。

我通常不喜欢看翻拍作品,因为原作故事一定很棒,才会吸引别人去翻拍,要创作比原作更好的故事并不容易,感觉翻拍故事大多没有新意,翻拍作品的演员也很难超越原作演员。

身为韩剧《信号》的粉丝,我观看日版第一集前没抱太多期望,看完却有惊喜,想继续看下去。虽然日版故事相似,北村一辉与赵震云相比也显得没那么沧桑忧郁,但日版节奏更紧凑,坂口健太郎和吉濑美智子的表现也很稳定,加上日版加入了一些高空航拍的新颖镜头,整部作品有吸引人看下去的张力。

日版《记忆》主人公本庄英久由日本天王级资深演员中井贵一饰演。他曾经在电影《天地英雄》与姜文、赵薇、王学圻大斗演技,这次在日版《记忆》的演技自然纯熟、不浮不躁,成功诠释男人从事业高峰跌入谷底的心情,让观众看得很感动。

日本是漫画和小说大国,影视作品从来不缺题材,但自10年前韩流席卷日本,越来越多日本制作人开始翻拍韩国影视作品,包括《情定大饭店》《我的野蛮女友》《原来是美男》等。

有趣的是,韩国也很喜欢翻拍日本作品。例如,最近由孙艺珍和苏志燮主演的纯爱电影《现在,很想见你》便改编自日本同名小说,之前也曾改编成日本电影《借着雨点说爱你》。虽然是翻拍之作,这部电影在韩国却是票房冠军,口碑不俗。今年韩国翻拍自日本的作品也包括《小森林》《金色梦乡》等。

日韩互相翻拍不一定不好,它能促进两国的影视交流,让平时不看外国作品的当地观众有机会接触到外国优秀作品。我更希望的是,日韩能从翻拍热潮中吸取彼此的长处,让本国作品变得更出色,能打动更多观众的心。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1