日韩影视互拍势头旺

日韩影视作品各有千秋,两国一来一往轮流翻拍,多年来没间断过。随着网络串流平台崛起,日韩观众对影视作品的需求大增,互拍量增加,未来预料会更盛。

2018年才刚过四个多月,日本跟韩国的互相翻拍风潮已吹得很旺,至今两国已至少推出了7部互相翻拍的影视作品,包括《信号》《记忆》《现在,很想见你》“Mother”“Rich Man”等,相当引人瞩目;前两者是日翻拍韩,后三者则是韩翻拍日。

日韩影视一来一回轮流翻拍,多年来从没间断过。10多年前,韩风开始席卷日本,越来越多日本人开始迷上韩国娱乐文化,日本影视作品也开始尝试翻拍经典的韩国影视作品,例如:2007年《情定大饭店》、2008年《我的野蛮女友》、2011年《是美男啊》、2016年《未生》等。

身为动漫和小说大国的日本自身其实也有雄厚的原创资源,供当地影视产业发掘,不少人气影视作品也先后被韩国选上翻拍,例如:2007年《白色巨塔》、2009年《花样男子》、2013年《奇怪的保姆》、2015年《深夜食堂》等。

串流平台崛起造成互拍量大增    

随着网络串流平台近期的崛起,日韩两国观众对影视作品的需求大增,是互拍量增加的原因之一。传统电视台正面对串流和有线电视公司的挑战,为吸引更多观众,各方都在想方设法增强电视剧内容,而翻拍经典的剧集被视为最安全和有效的方式。这些剧集具有出色的故事,也获得大批观众喜爱,翻拍对剧集制作方来说更便宜,风险较小。此外,翻拍消息一传出也能在初期阶段造成轰动,达到一些宣传效果。

日本电影近年常被韩国翻拍并非偶然,一直以来韩国电影多以惊悚片及犯罪动作片为主,观众对此类电影感到有些审美疲劳。韩国媒体分析,在电影题材的枯竭下,业界便将目光聚焦日本作品,因为日本电影有不少新颖题材。

韩剧有活力,情感表达强

日版《记忆》制作人田渊麻子负责为富士电视台的付费频道采购韩剧,看过无数韩剧的她则认为,韩剧有各种各样题材,其中不乏优秀故事。

20180509_showbiz_jap1_Large.jpg
日版《记忆》由日本天王级资深演员中井贵一(左二)主演。(Studio Dragon Corporation/Fuji TV/J:COM)

她接受《联合早报》电邮访问时谈到韩剧的吸引力,认为韩剧的情感表达很强,是现在日剧所没有的:“看韩剧跟我们小时候看日剧时的感觉一样,当时有很多为大人制作的日剧,我相当着迷。韩剧的构思和制作严谨,创作人花了不少心思,或许因为这样,读剧本时可以感到故事的活力。听说韩方就花了5年来制作《记忆》。”

田渊麻子认为韩版《记忆》具有一部优秀电视剧所有的必备元素。“不管你是哪里人,都能理解这部剧的主题。它除了描述人间有爱,也反映社会的对立面,日本也有很多社会问题,我觉得很多日本人能感同身受。我被这部戏打动的同时也很嫉妒,很想翻拍成日版,所以便亲自飞到韩国购买版权。”

关西电视台的日版《信号》制作人萩原崇受访时也同意韩剧充满活力,“故事有多种情绪在里面,喜怒哀乐的反差比日剧强,是韩剧很棒的地方。”对于韩版《信号》,萩原崇认为韩方把案件及案发现场的细节处理得很好,剧中人物之间的紧密关系也牵动人心,是该剧最大的吸引力。

他说:“韩版《信号》深刻地刻画人物之间的紧密关系,很好地处理过去与现在的连系,既感人又有趣。我也喜欢故事发展迅速,观众看了后会上瘾,迫不及待想看下一集……这部戏在韩国获得很多奖,故事很棒,要翻拍它我感到有些压力,但我有信心如果翻拍成日版,这部戏将变得更加有趣。”

改编和保留面对的挑战

因为存在着文化差异,以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同,翻拍作品往往面对“水土不服”的问题,制作团队得在保留原著精神和符合本身国情之间取得平衡。

韩国电影《现在,很想见你》的导演李张勋受访时坦承,要重拍这部日本经典电影时,面对了很多压力和负担:“每当我要改编或舍弃原作的某些情节,都会觉得电影的方向出现错误。为解决问题,除了原著故事的主干外,我决定消除一切,集中精神从观众的角度拍一部我想看的电影,而不从导演角度出发。”

李张勋因此决定让故事有别于日版集中男女主角的重新相爱,改以围绕男女主角和儿子的亲情互动,也把重点放在他们高中的相遇与大学后的恋情。

谈到翻拍韩剧的困难时,两位日本制作人指出,韩剧比日剧长,要浓缩精彩的故事有很大挑战。萩原崇就表示,韩版《信号》的长度是日本的两倍,而且故事非常复杂,他须要边拍边想办法改编故事。他认为最重要的是要保留剧中人物的情感,所以会优先翻拍那些较感人的集数。

他说:“韩国法律和日本的不同,案件也应该是日本观众熟悉,或可能发生在日本的,我们根据这些因素重新编造故事,让日本观众不会觉得故事不合理。”

田渊麻子则表示,日版《记忆》须要调整人物的情感表达:“跟韩国人相比,日本人比较不善于表达情感,如果我们完全照韩版翻拍,会看起来有点过火。不过,我喜欢原著忠实表达情感的元素,所以会以我们的方式加入了一些情感元素。”

此外,虽然韩版《记忆》有很多精彩台词,但如果直接翻译成日文却没有原著那么好的效果,所以田渊麻子会慎选文字,决定采用哪些台词。

翻拍之作可青出于蓝   

一部翻拍作品既要满足还没看原作的观众,也要达到原作粉丝的要求,非常不易,更别说要翻拍得比原作更出色。不过,有些翻拍之作却证明可以青出于蓝,成功获得观众喜爱,口碑甚至超越原作。

例如,韩版“Mother”便入围今年“第一届康城国际电视节”,是130多部各国作品中,唯一入选的亚洲戏剧。据悉,“Mother”在电视节上放映时,女主角李宝英与童星许律受到2000名观众起立鼓掌三分钟,反应热烈。此外,两人也双双入围上周举行的韩国百想艺术大赏,结果许律成功夺下“最佳女新人”奖,而该剧也获“最佳戏剧”大奖。

对制作人而言,最重要的是,作品是否有“人情味”。萩原崇和田渊麻子表示,人类情感是全球共通的,就算观众语言、背景、国家不同,仍能理解,因此不管是韩翻拍日,还是日翻拍韩,只要作品拥有丰富情感,就能畅销无阻,打动观众的心。

日本翻拍韩国作品

《信号》是韩国tvN在2016年制作的悬疑穿越推理剧,讲述一名现在的刑警和过去的刑警,通过老式对讲机解决悬案,主演请来电影大咖赵震雄和金惠秀,加上演技备受认可的年轻演员李帝勋。

日版《信号:长期未解决事件搜查班》由26岁的日本帅哥男星坂口健太郎、北村一辉、吉濑美智子主演。北村一辉与赵震云相比显得没那么沧桑忧郁,但日版节奏更紧凑,也加入了一些高空航拍的新颖镜头。

20180509_showbiz_jap3_Large.jpg
萩原崇(左)与日版《信号》男主角坂口健太郎讨论剧情。(Kansai TV)

《记忆》是一部感人的律政剧,韩版由李圣旻主演,搭配人气偶像组合“2PM”李俊昊,主人公本是出色的律师,却患上阿尔兹海默症,他赌上后半生最后一次的法庭辩论,在记忆消失前守护自己的人生价值与亲情。

李圣旻有一点“痞气”,会跟好友当街打架,得意时会吹口哨等。日版由日本天王级资深演员中井贵一饰演,他在剧里比较沉稳,演技自然纯熟、不浮不躁,让观众看得很感动。

韩国翻拍日本作品

20180509_showbiz_jap4_Large.jpg
《现在,很想见你》由孙艺珍和苏志燮(右)主演。(嘉华院线提供)

《现在,很想见你》改编自日本同名小说,2004年曾被改编成日本电影《借着雨点说爱你》,由竹内结子携手中村狮童主演。韩版由孙艺珍和苏志燮主演,讲述一年前已去世的妻子秀雅在雨季重新出现在丈夫宇振和儿子知浩面前,却失去了记忆,不过一家人还是度过了一段温馨时光。

开场是李张勋的新编内容,安排孙艺珍以温柔旁白讲述企鹅妈妈与儿子的故事,搭配温馨可爱的动画。导演也设计出原著作没有的新角色,还依照苏志燮、孙艺珍的性格,调整原著男女主角的设定,让苏志燮饰演生病的游泳选手,而孙艺珍成为说话语气有点酷的妻子。

20180509_showbiz_jap2_Large.jpg
“Mother”以虐童为题材,由韩星李宝英主演。(互联网)

“Mother”以虐童为题材,韩星李宝英饰演代课教师,发现班上一个女生慧娜(许律饰)受到母亲和母亲男友虐待,非常心疼,决定以“妈妈”身份,带着慧娜远走高飞。

日版由演技派女星松雪泰子和灵气童星芦田爱菜主演,编剧是大名鼎鼎的坂元裕二,火红的《东京爱情故事》《最完美的离婚》和《四重奏》都是出自他手,结局是“母女”分离,让很多观众遗憾。与日版不同的是,韩版的“母女”最后成功排除万难,成功在一起。

《信号:长期未解决事件搜查班》每逢星期六晚上9时,通过WAKUWAKU JAPAN频道(星和视界Ch813,新电信Ch268)播出。

早报订户新闻,更多精彩等着您!
zaobao paywall messagezaobao paywall message

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1