李亦筠:昆凌的华语行吗?

过去曾在台湾娱乐节目里看到天王嫂昆凌的访谈,也许谈话篇幅短,觉得她的华语还行,不过最近到香港采访好莱坞电影《摩天大楼》(Skyscraper),一对一专访她时,发觉她的思维是很英语的,回答每道问题时,前面一两句先以华语回答,接下来马上转成她最舒服的英语。华语让她的思维不时“卡住”,但英语如鱼得水。

把这个感受告诉同事,她感到惊讶,因为昆凌的老公周董的英语很“破”,大家还以为身为天王嫂,昆凌的华语应该是超溜的。可见,爱情是超越语言的。银幕下的昆凌是巴掌脸,甜美,身材纤细看不出生过两个孩子,对媒体也很友善。

昆凌身上流着台湾、韩国与澳大利亚人的血液,面对中文媒体先努力尝试讲华语,看出她的诚意。今年也因为本地华语电影《戏曲总动员》访问了台湾女婿夏克立,这名加拿大土生土长的老外,华语很溜,应对也快。

赚中国钱得靠华语

反观海内外一些纯华人导演或演员,明明是拍摄华语影视作品,明明是理直气壮跑到中国大陆去赚人家的钱,可是华语一塌糊涂。以配音呈现的作品,语气根本就是错的,永远不会是最好的作品。

这个圈子,我最佩服云晖翔,第一次接触他时,他掌管5频道,当时我在追薛素珊受伤的新闻,后者因“总统星光慈善”总彩排的“飞狐”表演,没系上安全带,从3米高处跌下,云先生全程只能用英语交谈。他后来管理星霖电影,由于星霖开拍许多华语片,得常常与中文媒体沟通,他的华语越来越好。如今,还能传中文“短信”给我呢!

由于早期西方有强大创造力,在科技领域领先,创建民主规范,英语变得很强势,成为世界共通语言。不过,深一层思考,造就语言的强势,应该是深邃的思想与创造力,而不是语言带来深邃的思想与创造力。我家女儿中四要放弃普通华文,改读华文B课程时,我们多次讨论,她反对因为中国崛起,就要说一口流利的华语,她认为具备全球公民的意识,自然能与国际接轨,我最后被说服了。

念完中四,她到中餐馆打假期工,中国客人以华语点菜,她得劳驾餐馆经理替她翻译,做不到一周,觉得不好意思就辞职了。隔了两年多,最近又去泡泡茶店打工,第一天上班中国客人以华语点红茶、绿茶,她完全听不懂,更别说是青苹果口味、草莓口味。老板娘对她说:“美眉,这样不行哦!”

她当晚下班,把数页不同口味的茶让我标上汉语拼音,努力背诵后,让我测试。为了赚零用钱,她发觉不懂华语不行,开始学,也不是坏事。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1