“小娘惹”欧萱珠玉在前 中国女星肖燕无惧比较

芳龄22岁中国新生代女星肖燕演绎“小娘惹”月娘一角，无惧与欧萱比较，小妮子说：“只要做好便问心无愧！”

事隔10年，本地经典剧《小娘惹》重拍，由何亚发担任总制片，中国大腕导演郭靖宇出任总监制，洪荣狄担任故事策划，制作费1.5亿人民币（超过2990万新元），砸重金打造，昨早在柔佛州新山的松木依斯干达马来西亚影城（Pinewood Iskandar Malaysia Studio）热闹开镜。

“小娘惹”男女主角随之曝光，主角从本地姜换成新中新生代偶像，中国小花旦肖燕一人分饰两角，演绎“月娘”与“菊香”，未播先受瞩目。

外形甜美的肖燕昨天受访表示看过欧萱版的“小娘惹”，不担心被比较吗？她直言被比较是必然的事，问心无愧就可以。

记者问她会否希望凭《小娘惹》经典角色一炮而红？她笑说“随缘啦”。

《小娘惹》另一女主角白薇秀所诠释的“黄玉珠”则换上身高171公分，长相很玉女的山东美女何雨虹演出。

何雨虹直言一年前已看过狮城版《小娘惹》，她赞白薇秀漂亮，演技优秀，要演绎“黄玉珠”一角压力很大。

“玉珠这角色不停受刺激，最后崩溃，精神焕散，角色很有张力，如今落在我身上，要更努力才行。”希望凭角色爆红吗？她不讳言那就是“梦想成真了”！

中国版《小娘惹》男主角从戚玉武“换”上寇家瑞，寇家瑞是台湾资深男星寇世勋之子，80后男星，身高186公分，浓眉大眼，他所诠释的，是戚玉武在《小》剧里的“陈锡”一角，不过由于身体抱恙，未出席开镜礼。

台湾男星邱凯伟演绎方展发的“陈盛”一角，笑问比方展发优势之处在哪里？邱凯伟笑说：我比较帅！

但很快的他就解释只是开玩笑而已，提到娘惹与峇峇文化，邱凯伟表示曾在狮城念了六年书，对娘惹文化并不陌生，最喜爱的娘惹食物就是叻沙。

饰演“黄金城”一角的原本是本地男星林明伦，如今则换上中国小生纪宁演出，纪宁笑说：“黄金城一出场就要跳舞，偏偏我的肢体语言非常不好，恐怕得恶补舞蹈。”

外形充满智慧美的房程程，在《小娘惹》中演绎的是黄慧所饰演的“阿桃”。

房程程说：“阿桃这角色从17岁演到50多岁，年龄角色层次变化很多，后期甚至被打断腿，之前有人告诉我，演出‘阿桃’的演员黄慧因揣摩瘸腿戏走到脚抽筋，剧组就建议在我的脚心放豆子，走起路来自然就会不平衡。”

《小娘惹》由爱奇艺、长信影视、建信文化传媒携手翻拍，除了新山，也在槟城、吉隆坡、海南海口、上海等地取景，预计明年一月底杀青，在爱奇艺首播。

打造青春版《小娘惹》，总监制郭靖宇希望为年轻艺人提供更多机会。选角以具备南方特质为考量，由于新中台演员口音不同，“南腔北调”，郭靖宇透露将会统一配音。

记者昨午参观了《小娘惹》在新山影城搭建的主景，无论客厅、偏厅、睡房、厨房、走廊、天井皆做工精细，有关家具还是制作组真金白银买回来当摆设的，不少记者同行经过时都忍不住自拍留影。

问起搭景费，又一次令人惊叹的砸钱之作，居然“烧掉”1000万元令吉（约331万新元）！

向云在狮城版《小娘惹》中诠释被林梅娇欺凌的“二姨太”，日子苦过黄连，最后死于非命，但在中国版《小娘惹》中，向云成了权势至高无上的“陈老太”，年龄跨度从50多岁演至80岁，当80岁老太太时，只需戴假发出镜，不必刻意变得鸡皮鹤发。

问起戏份，向云透露比原版多出30%，叹说“11月还有新剧，我演不了啦。”

比较李茵珠的“陈老太”，向云表示多了老太与家人慈爱互动的温情戏。

另一名参与中国版《小娘惹》诠释“黄天宝”的本地姜则是徐鸣杰，在本地版《小》饰演“山本洋介”的戴向宇将于中国版再次饰演同个角色，是横跨“新中”版的演员之一。

除此之外，《小娘惹》其他角色也已确定：郭蕙雯演的“黄珍珠”（由李源冰演出）、严丙量演的“黄元”（由张黎明演出）。

中国版《小娘惹》剧长40集，一集制作费高达80万新元，服装造型更找来中国大师级人马陈敏正掌舵。陈敏正不但是《甄嬛传》《芈月传》的造型大师，最近为导演张艺谋武侠片的《影》负责造型设计，也已入围今年第55届金马奖“最佳造型设计”呢。