查看冠状病毒19最新报道

《艾蜜莉》被指丑化巴黎人 欧菁仙要拍片为当地人平反

字体大小:

本月初上架的Netflix原创剧集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)热爆全球,播出后霸占各地收视排行榜冠军,但也引起不少争议,巴黎人尤其生气,认为这部剧丑化巴黎人。

《艾》由《欲望城市》(Sex and the City)导演Darren Star(达伦史塔)撰写执导,描述Lily Collins(莉莉克林斯)饰演的艾蜜莉,从美国芝加哥的总公司外派到刚被收购的法国巴黎公司工作一年,不懂法语的她跟同事难以相处,生活也处处碰壁。

法国评论员Bertrand Chameroy(沙默鲁瓦)如此点出剧集所描绘的巴黎:“巴黎人游手好闲,酗酒,爱吸烟,好色,他们住在一个美好的主题乐园。所有男人都是‘泡妞’高手,所有巴黎人都有外遇,所有店主都不礼貌。”法国影评网站AlloCine写道:“令人尴尬的影集,完全给予他人错误的巴黎形象,荒谬又糟糕,仿佛巴黎就是只有时尚、可颂的世界。”

剧集是拍给美国人看的

在巴黎工作三年的本地前电视艺人欧菁仙受访时说:“我的巴黎朋友看了这部剧都很生气,叫我赶快拍片分享我的经验,为他们平反。”

她说这些朋友的反应就跟新加坡人当年看《疯狂富豪》(Crazy Rich Asians)一样,觉得自己被误会,所以极力反抗,但其实不用那么认真。“这只是一部娱乐性很高的生活喜剧,不是纪录片,而且剧中不仅是法国人,美国人也被典型化,像艾蜜莉就代表了美国人的傲慢与自大。这部剧是拍给美国人看的,所以有这些刻板印象,如果是法国导演来拍,就不一样了。”

但欧菁仙认真考虑朋友的提议,并要从巴黎地铁线Line 13拍起,带大家看看有别于剧中光鲜亮丽的巴黎。“Line 13是我搭过最脏、最老的地铁线,在这条线上碰到的人,跟剧中呈现的很不一样。”

《艾》由时尚教母Patricia Field(派翠西亚菲尔德)操刀全剧造型,欧菁仙说:“在巴黎如果穿得跟艾蜜莉一样,一定被打抢。巴黎人的打扮就像剧中的女老板Sylvie,高雅、低调,不像艾蜜莉每天打扮得像圣诞树。”

欧菁仙点出剧集失实与写实部分

●巴黎人懒惰?

欧菁仙也点出剧集其他失实部分,例如艾蜜莉早上8点半到公司,发现空无一人,男同事两小时后抵达,跟她说:“我们10点半才上班。”欧菁仙反驳:“这里没有人10点上班,我的公司8点半就上班,而且一定要准时。导演要表达巴黎人很懒惰,这是错误的。”

●巴黎人爱开黄腔?

艾蜜莉的两个男同事公然在她面前谈论性爱话题,她觉得足以构成职场性骚扰。欧菁仙说:“我没碰过这样的环境,而且我观察巴黎的一些公司,其实大家很谨慎,很保守,不会随意搭肩,会尊重彼此的空间。”

欧菁仙点出这两个男同事的言行举止其实“很不巴黎”:“巴黎人的幽默没有那么外露,美国人把自己的幽默强加在巴黎的办公室环境中。”

●不懂法语被歧视?

艾蜜莉开会时坦承不会讲法语,有同事立即走出会议室。欧菁仙指出:“即使你不会讲法语,法国人的反应也不会这么激烈。他们不会公然批评,而是继续用法语交谈,你自然地就会觉得不懂法语是自己吃亏。那个走出会议室的女子的角色设定,是无根据的。”

但欧菁仙认为有必要掌握对方的语言。“语言不只是沟通,也是一种文化知识,有助于减少误会。”

●女老板Sylvie最像巴黎人

剧集有不少失实的地方,但也有写实的一面。欧菁仙说:“女老板Sylvie最像巴黎人,从穿着到气势和态度。她也完美地诠释了巴黎人的幽默感,就是那种带讽刺性的。”

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息