（综合讯）《后宫甄嬛传》2011年播出到现在， 依旧稳坐“宫斗剧神作”，导演郑晓龙“没有一句废话”的风格，至今仍令不少剧迷反复回看。而导演过去受访曾坦言，当年拍到一半最让他后悔、头疼的事，就是请来香港女星蔡少芬演出“皇后娘娘”一角！


原来，蔡少芬不擅长说普通话，尤其是遇上重要大戏时，为了避免分心，会直接用广东话念台词。面对外界好奇这样要怎么对戏？饰演“皇帝”的陈建斌说，实际上看剧本的时候，不可能只看自己的台词。郑晓龙也指出，该剧是后期配音，所以就让蔡少芬说自己擅长的语言。


但过去被问到“戏里面有没有特别让你头疼的演员，拍到一半说‘我为什么要请他来？’时，”郑晓龙几乎想都没想就直接回答：“蔡少芬就是！”他最近曝光原因是不认得、也听不懂广东话，加上自己拍戏时有一个习惯，一定会边看边听演员说台词，十分重视台词中的逻辑重音、情感，“这是非常重要的。”他认为，若这点做到了，基本上戏就完成一半了。


也正因为如此，当时蔡少芬用广东话演戏时，郑晓龙必须戴着耳机，一边看剧本，一边看监视器，让他崩溃说：“我天哪！特晕！”不过，他也提到，当时有一场“皇帝废皇后”的重头戏，估计至少十几分钟，他不相信蔡少芬能用普通话演，“因为语言这个东西我觉得它是自然产生的，不要反应的，所以那一大段她完全用广东话来演，但是那个情绪就特别对。”


事实上，蔡少芬过去受访时曾坦言，自己普通话发音不准，经常被同场的姐妹取笑，但她仍坚持尽力用普通话拍戏，“除非是很重要的戏，我完全不能因为这样子分心，我才会说广东话。”事实上，这段访问内容，早在2012年的节目《超级访问》就曾播出，如今又被网友翻出热议，显见仍有不少剧迷关注。