朴娟廷：心对脚踝痛已麻木

新加坡舞蹈剧场的朴娟廷在舞台上总是给人一种入定、轻盈的观感，殊不知这位芭蕾伶娜的脚踝受伤，痛得她哭不出来说不出来。尽管如此，她一直用苦心和苦练，呈现每一次的完美演出。

上星期日完成自己芭蕾舞者生涯中最后一场演出——新加坡舞蹈剧场的《胡桃夹子》，朴娟廷在同为资深舞者的内田千裕于Instagram贴出的一张照片上写下：“谢谢你为我留下那么多特别的回忆，我将多想念和你一同待在那个房间里，关上那扇门的那一刹那，我连眼珠子都快哭出来了……”

内田千裕拍下的那张照片是她们俩作为女主角时，在滨海艺术中心后台所专用的一间休息室。关上那间休息室的门，朴娟廷就不会再回去了。

那晚的《胡桃夹子》，若不是事先知道是朴娟廷的“天鹅之歌”（swan song，意指最后一次演出），几乎觉察不到她有任何异样。多年来她在舞台上总是给人一种入定、轻盈的观感，自从笔者开始报道舞蹈以来，她的演出从来没有让我或任何人失望过，饰演的每个角色都让人感到：朴娟廷她有自己投入和演绎的方法，除此之外，再没有新鲜的言词可称许她。

此刻，坐在舞蹈剧场的大排练厅里，和朴娟廷促膝而谈。她说：“是啊，我是有我的方法，苦心和苦练嘛。”

趁她退役，请她在《艺身》栏目谈论一下自己的身体。她说：“谈什么呢？浑身都是伤，哈哈。”她顿了顿，“我们芭蕾舞者都是一样的，没有健全的身体。”

对他们而言，似乎跳得越好，伤得越多。

坐着的朴娟廷，没使什么大动作，随便动了动自己的脚踝，突然发出了异常清脆的声音，像“打响指”，但她脚踝的声音可以一直发出来。

“脚踝里有块骨头跳着跳着就磨损到细碎了，成了缺口，声音就是扭动那个缺口时发出来的，而且两个脚踝都这样，已经有十多年了吧，医生也没办法治，”朴娟廷语气平静，“缺口给其他的骨头留出了肿痛的空间，跳多了过劳了，配上筋的拉扯，那个缺口突然像塞进了一大块东西，硌得很痛，痛得哭不出来说不出来，只能把双脚浸在冰桶里。”

朴娟廷脸上挂着轻笑：“你却不能不跳，像喉咙痛一样，你总得吃饭，不能因为痛，饿死自己。我把两只脚掰一掰，该上场还是得上场啊。”

团里的女孩子也有几个像她，有一样的毛病。

“有时候大家聊，啊，你这儿也痛啊，你那儿也有问题啊，更有同病相怜、惺惺相惜的感触。”她说女舞者除了讨论技巧，也常常在交流止痛和缓解的方法。“男舞者也是，他们还要托举，承受女舞者的重量……唉呀，读者对这个真的会感兴趣吗？这么不开朗的话题。”

朴娟廷是开朗的大而化之的韩国女子，在团里大家虽嘴上不说，以“大姐”待她，有的竟然直接叫她“妈咪”，不仅是她舞技高、资历够、性格好、情商高，古道热肠的她不吝惜把自己的一些小诀窍透露给新人。

“我把他们都视为珠宝，很多才20出头，我不照顾他们，我对不起他们也对不起自己啊。”朴娟廷说。

“我以前是那种静静的人，闷头苦练到让自己满意，胜在年轻，身体怎么练都受得了，现在不行了，我得先算算术，这个动作我最多能做几遍，这种食物我最多能吃几口，因为算术不做会有后果……真不是用蛮力的岁数了。我看着新人，又羡慕又焦心，但我也不能跟年轻人说‘偶尔做做算术啊’，年轻人不能也不该做算数。我只能偷偷跟她们说：‘妹妹，你试试看换个巧劲，也能达到你想做的程度，珍惜身体，才能多跳些年数。’”

娟廷2002年加入韩国国家芭蕾舞团，2009年加入新加坡舞蹈剧场，今年36岁，有超过20年的舞蹈生涯。她说当年是借录像带，翻来覆去一遍一遍看录像带学成芭蕾。

“以前写我的年龄时，你误把我写小了一岁呢。我来舞蹈剧场时，都生完孩子了，当时完全不觉得自己能跳很久，能跳到现在，我无怨无憾，我每次都给出200%的付出，不认为还能付出更多，真是每个演出都当作最后的演出。”朴娟廷说。“每个舞者都要面对退出这一刻，‘退出’这个词，让我随时都能哭出来，即便是已经退出。问题是，我深切地知道我的时间到了。我不想让台下的观众看到我时说：‘啊，她的背不挺了，她的脚不直了，她上一次比较好’……我只想让大家记得我最好的样子，这是一个芭蕾伶娜的自尊。”

两个女儿都8岁，朴娟廷曾尝试送她们去上芭蕾课，女儿们不怎么热衷。

她说：“她们心目中的芭蕾，是tutu、妆容、鲜花和聚光灯，她们看过我在排练室里的样子，那不是她们想要的。我送她俩学击剑去了。”

退役后的朴娟廷还没有什么具体计划，她开玩笑说：“不然去做个手术治治自己身上的病。”

真是开玩笑，朴娟廷说做了脚踝手术的同事跟她说：没这个必要，去了旧痛，又来了新痛。朴娟廷说：“这么忍着吧，对痛，我的心早就麻木了。”

以后的生涯规划呢？

她说：“不愿意放弃舞蹈，一点也不愿意。想和舞者们在一起，若有机会，我特别想成为一个芭蕾导师，这20多年的受训和表演，不想浪费。”

朴娟廷最后对笔者说：“也谢谢你，每次我演出时，一眼扫过去，你都在第一排。对艺术工作者而言最好的事，是知道被人一直欣赏着。”