野米剧场第四度演出《波音波音》 天上打到地上的 爱情大战

野米剧场（W!LD RICE）今年真是忙翻了，今年上半年一气呵成推出大受好评的音乐剧《假凤虚凰》（La Cage aux Folles）和超级爆笑荒诞剧《秃头歌女》（The Bald Soprano），下周末马上要演出都会言情喜剧《波音波音》（Boeing Boeing），这几个月野米每个月都在演出。

与《假凤虚凰》和《秃头歌女》一样，《波音波音》也改编自海外名剧。尽管都不是原创作品，但野米戏剧精彩的一点是在相当程度上做到了本土化的移植，并不照本宣科，在剧情、桥段和角色上，有“入乡随俗”的设置，让本地观众没有距离感，轻易就可心领神会，像是看特别为新加坡量身订做的作品。

《波音波音》原著剧本由法国编剧马可·卡莫列提（Marc Camoletti）创作，各国翻演的英文版本主要以英国剧作家贝弗利·克洛斯（Beverley Cross）的英译为基础。该剧在英国伦敦西区和美国百老汇都被多次搬演，广受欢迎。野米也是最早在亚洲献演此剧的剧团，2002年该剧在新加坡的演出可谓满堂彩，后徇众要求，2005年、2010年又再度上演，15年内，同部作品四度上演，可见其票房价值和受欢迎程度之高。