《木马屠城记》特洛伊战争因海伦而起，女性就像战争的附庸品，没有自主的权力。日本殖民韩国时期的慰安妇问题，伤痛犹在。这种伤痛的共鸣，亦牵动着唱剧版《特洛伊妇女》的里里外外。本剧受邀在新加坡国际艺术节表演。
新加坡国际艺术节提供照片
古希腊悲剧《特洛伊妇女》以韩国传统唱剧形式演绎，将出现怎样的冲突与升华？
继1997年成功融合东方传统表演艺术再现莎士比亚经典的《李尔》之后，本地剧场人王景生与韩国国家剧院合作，借唱剧（Changguek）形式再现欧里庇德斯著名悲剧，并在传统韩国音乐之中加入KPop元素。
新作去年在首尔首演，原班人马即将来到新加坡，参与新加坡国际艺术节。
唱剧形式回归传统说唱
也是艺术节艺术总监的王景生受访时说，1998年他曾到韩国研究传统表演艺术，呆了几个月，第一次现场观赏唱剧，感受到知名唱剧演员、作曲家Ahn Sook Sun深刻的艺术表现，便想要与韩国国家剧院合作，却一直没能找到一个好的题材与切入点。
机会在2014年到来，剧院邀请他导一出戏，他决定以古希腊悲剧挑战唱剧艺术家们，同时让唱剧形式回归韩国传统说唱“盘索里”（pansori），并安排每个演员只有一个特定乐器伴奏，让这些“特洛伊妇女”的声音赤裸裸呈献观众眼前，诉说她们的苦难，揭露她们内心的欲望、爱恨情仇。
王景生说，在韩国期间他正好住在日本驻韩国大使馆附近，每天都见到民运人士保卫慰安妇纪念铜像。特洛伊战争因海伦而起，女性就像战争的附庸品，没有自主的权力，战败者沦为奴隶，这样的命运与悲剧，在人类文明的长河中不断上演。来到近代史，日本殖民韩国时期的慰安妇问题，至今仍未得到妥善的交代，伤痛一直存在。这种伤痛的共鸣，亦牵动着唱剧版《特洛伊妇女》的里里外外，无论观众、演员、导演，都有深刻感受。
男演员反串海伦
对王景生而言，这群女性之中，海伦最富现代性，他以钢琴配对海伦，其他演员则配韩国传统乐器。海伦将由男演员反串，但不同于中国戏曲的旦角唱腔，王景生要求演员在盘索里传统中，寻找各人最原始的音色。届时观众将听见低沉的海伦，如何摆脱性别特征的束缚，将是观众的一大考验。
王景生说，这是一个关于个体遭遇背叛的故事，发生在古代，也发生在每个人眼前。
唱剧如今仍保持口传心授的传统方式，Ahn Sook Sun女士创作新唱段后，一次次吟唱给演员听，一边传授一边修改。
感受恨的美学情感
对传统唱剧演员来说，希腊人名、一些专有名词唱起来相当别扭。Ahn Sook Sun接受电邮访问时坦言，刚接到新剧消息时很担心，怕外国导演不理解这项传统技艺，庆幸的是王景生很尊重传统艺术，也尊重每个演员。
《特洛伊的妇女》让Ahn Sook Sun联想起传统盘索里作品《赤壁歌》（三国赤壁之战）。她说：“盘索里是一种表达人性情感的音乐，无论故事发生在西方或韩国，我相信全人类都能感受那相同的情绪。”
王景生与Ahn Sook Sun受访时都提到韩国独有的美学情感——“恨”。
Ahn Sook Sun说，人类追求真善美，但战争轻易就能摧毁一切。“恨”意味着锥心的痛苦，但在苦难中仍带有希望。她希望观众也能在《特洛伊的妇女》中感受到韩国文化中这独特的美学情感。
或许流行音乐的加入，便是王景生憧憬未来的方式。他邀请KPop音乐人Jung Jae-il合作，为韩国传统音乐注入当代色彩，在悲情的历史之中寻找现代性的救赎。
特洛伊的妇女
9月7、8、9日
（星期四、五、六）
晚上8时
维多利亚剧院
30、45、65、85元
（韩语演出，英文字幕）
SISTIC售票
热线：63485555
