野米剧团提供照片
本地剧场老将魏铭耀和王爱仁将在野米剧场英语音乐剧《白蛇娘娘》中，分别反串白蛇和青蛇。这是魏铭耀阔别本地舞台30年后，与中学时代老友王爱仁，同台再续戏缘。
本地剧团野米剧场（W!ld Rice）今年的“假期必看”专场将推出一部全新制作的英语音乐剧《白蛇娘娘》（Mama White Snake），这是野米今年的闭季作品。
野米剧场艺术总监王爱仁（Ivan Heng）不再“单打独斗”，在《白蛇娘娘》中与他一起演出的是副艺术总监魏铭耀（Glen Goei），魏铭耀和王爱仁将分别反串白蛇、青蛇。
值得一提的是，这是魏铭耀长达30年后再度回到新加坡舞台演出主角，他上一次登台演出，是1987年和安东尼·霍普金斯（Anthony Hopkins）一起演出《蝴蝶夫人》（M. Butterfly）。
魏铭耀受访时说：“我从小听着中国民间故事长大，这些故事对受西方文化影响的年轻人来说是陌生的。我觉得是时候重新拾起这些故事，将它们介绍给更多年轻观众，华人的文化传统应该被保留和传承下去。”
饰演“青蛇”的王爱仁笑说：“我和魏铭耀在中学时就认识，那时候我们还比过谁的衣服更好看，而后在戏剧界有了许多年的共事经历，我非常开心我们终于能够同台演出，又能一起穿好看衣服啦！”
重出江湖，必有缘故。
魏铭耀说：“我们的编剧亚菲言（Alfian Sa'at）在写剧本的时候，是以王爱仁和我为原型来写。我相信他一定有感于我和王爱仁的朋友关系，毕竟我们相识为友长达38年，也觉得我们之间的互动和艺术火花迸出一种有趣的能量，跟白蛇、青蛇二妖的关系有很大相似性。亚菲言把剧本给我看了，也将他想通过故事表达的理念完整地讲述给我听，我备受感动，这是一个我无法拒绝不演的作品啊！”
全新编写故事
《白蛇娘娘》立基于《白蛇传》，这个著名的中国民间传说与《孟姜女》《牛郎织女》《梁山伯与祝英台》并称为“中国四大民间传说”。它描述一个修炼成人形的“义妖”白蛇精白素贞，与凡人许仙曲折的爱情故事，副线则是白蛇、青蛇亦主仆、亦姐妹的女性情谊。
野米的《白蛇娘娘》不是原始故事的续集，也不是重述，而是以《白蛇传》主要的青白二蛇为本，全新编写的故事——由白素贞的儿子展开全剧。
魏铭耀介绍说，野米的《白蛇娘娘》时空设定在白素贞从雷峰塔重见天日的15年后，白素贞的儿子已经是一名15岁少年，但法海和尚仍不放弃对白素贞和青蛇的追缉，一心想把二妖收伏，于是历史再度重演。白素贞的儿子在得知母亲和“青姨”竟然完全不是自己以前想当然中熟悉的人，他的人生观、世界观，甚至身份认同因此开始分裂。他究竟是会接受、保护母亲，还是会离开、背弃母亲？
亚菲言想要在保留故事原有精神的基础上，注入新观点。他说：“白蛇娘娘在很大程度上宣扬的是‘非常态性’，剧中的男主人公从小生长在一个非传统的家庭，被他勤奋、守寡的母亲白素贞和青姨拉扯大。这两位女性不仅仅是持家有道、教子有方的家庭妇女，她们同时也是斗士。我以这部作品向同样吃苦耐劳有奋斗精神的女性们致敬。”
相信不仅女性观众对这部作品会有共鸣，熟知古老传说的华人观众可能也会想一窥现代英语剧场对《白蛇传》的重新发想。
魏铭耀说：“野米作为一个剧团，在西方童话或神话故事上已经有不少成功的二度创作，比如《灰姑娘》《白雪公主》等，我们一直很想做一些亚洲题材或东方色彩的作品，尤其是在我们之前投石问路的英语音乐剧《西游记》受到广泛欢迎后，我们的想法就更加确定。”
剧中包含戏曲元素
他指出，野米是新加坡本地剧团，所以一直从区域内挖掘可发挥的题材，也想以这些有亚洲文化风格的作品吸引亚洲观众及本地观众。
《白蛇娘娘》从中国戏曲中汲取了许多灵感，比如舞水袖、杂技、扯大旗、武行的刀枪打斗等，都将出现在舞台上。野米还邀请武师徐啸天来设计并教导演员们的武术动作，小演员中还包括6岁的武术冠军。
尽管是英语剧，魏铭耀觉得华语观众仍会被作品吸引。他说：“我相信华语观众会惊喜发现我们把一个传统的爱情故事改编得如此有现代意趣，让它焕发出崭新魅力。”
该剧由黄淑贞导演，陈慧玲担纲作曲、音乐总监、演唱指导，蔡正维编舞，徐应就担任戏曲动作编导和身段指导。参演的还有西蒂、颜橦、陈盈玉、王贤惠。本地女笑匠西蒂继在《西游记》中成功反串沙僧之后，在《白蛇娘娘》中反串法海，必定笑果十足！
11月24日至12月16日
国家图书馆戏剧中心剧院
晚上7时30分
（星期二至六）
下午2时30分（星期六、日）
45至80元不等
SISTIC购票，热线：63485555
