南华《告亲夫》告到金边

本地南华儒剧社应柬埔寨潮州会馆之邀,在金边呈献三晚演出,场场爆满,有些夜晚还得在廊道加椅子,受到当地观众的赞赏。

历经30年战乱与沧桑的柬埔寨首都金边市,过去曾被喻为小潮州。浴火重生后的金边依然能听到潮州话,甚至能吃到“咸蟹”这样地道的潮州美食,但要看一出完整的潮剧演出却非易事,因为今天的柬埔寨已没有专业戏班或业余剧团,潮剧迷想看戏,只能等外地剧团到访。

南华儒剧社3月27日至29日,应柬埔寨潮州会馆之邀,在金边的真腊歌剧院呈献三晚演出,上演两出经典潮剧《告亲夫》和《一门三进士》,另外还演出新编潮剧《画皮》和诙谐温馨的《三家福》。

三晚演出晚晚满座

对南华而言,这是一次历史性出访,是南华创立55年以来,首次出访柬埔寨,也是本地潮剧团体第一次到金边呈献完整经典长剧。三晚演出晚晚满座,演出虽遇到音响、字幕等技术问题,但是演员们的落力演出还是博得当地观众良好口碑,更让当地人对新加坡的潮剧留下深刻印象。

当中的《告亲夫》与《一门三进士》,在潮剧兴盛时期可谓家喻户晓。南华这次呈献这两出经典剧目,可说是让金边市的老戏迷们一偿多年夙愿,再次重温潮剧中让人百看不厌的好戏。

20180405_lifestyle_opera_Medium.jpg
让金边潮剧迷一偿多年夙愿的《告亲夫》。图为反串大义灭亲盖纪纲的陈巧莲与扮演贤淑媳妇文淑珍的陈玉芝。

《告亲夫》曾于1961年拍成黑白戏曲片,由林舜卿、叶清发、张长城、陈淑庄等人主演。这部有恨有仇,有情有义,血泪交织的经典潮剧,无论音乐、舞美、服饰、演艺、唱腔、节奏,都保留传统戏曲的独特韵味。

这部电影当年上映时,可说是场场爆满,很多人是一看再看,《告亲夫》形成一股风潮后,本地的潮州戏班竞相上演,其他地方戏曲剧种如福建戏、海南戏也纷纷将之移植,以致一提起《告亲夫》,几乎无人不晓。

南华这次让两位戏校科班出身的年轻艺术指导陈玉芝和李绿侨分别饰演温良贤淑的文淑珍和遇人不淑的颜秋蓉,由南华社员李莉玲饰演薄情寡义,丧尽天良的盖良才,再邀戏班出身的陈巧莲反串大义灭亲的盖纪纲,同样是戏班出身的陈红雅饰演婢女若云,成功地把《告亲夫》的骨架撑起来。

当年是新荣和兴潮剧团成员之一的陈巧莲,不愧是潮剧老戏骨,一出场便把身上的戏味发挥出来。她与饰演媳妇文淑珍的陈玉芝的那场对手戏,自然是整出戏的一大高潮,牵动了不少观众的心。一个观众告诉我,她被感动得落泪。

05042018_now_10_Medium.jpg
新加坡驻柬埔寨大使陈庆祥(左二)与夫人林国芬(左一)在看完《一门三进士》后,上台恭贺南华演出成功。右起是李毓文、苏钰云和林玉。

新加坡驻柬埔寨大使陈庆祥受邀以主宾身份为《告亲夫》主持开锣仪式后留下来看戏,结果被南华的演出吸引,生平第一次看完一整出潮剧。看完还意犹未尽,游说妻子林国芬和17岁女儿陈瑞敏在第二晚陪他一同观赏《一门三进士》。

也是潮州人的陈庆祥说,他小时候接触过片段的潮剧,但不曾从头到尾看完一出戏。这次被南华的演出吸引,开始领略到潮剧之美。他发现地方戏曲演员的表情、身段与动作,原来能很好的传达内心感情,对这门传统艺术有了新认知。

林玉重返舞台表现亮眼

去年12月上旬刚在汕头谢慧如剧场呈献《一门三进士》的南华,这回邀请曾是著名花旦,却在当红之际放弃演艺生涯的林玉来饰演这部戏的灵魂人物孙淑林。南华艺术总监李美贞和曾在第一届潮州好声音中夺冠的南华社员李毓文分饰孙淑林的两个儿子周子卿与常天保。南华副秘书苏钰云则扮演为了追求功名弄得妻离子散的张文远。

林玉14岁进汕头戏曲学校,1984年毕业后被分配到揭阳市潮剧团,从一开始就是当家花旦。她后来被香港小生王陈楚蕙看中,两人搭档演过不少好戏,例如《碧玉簪》《杨四郎探母》等,不过只演过《一门三进士》中的一小段折子戏。

林玉在1993年以香港楚蕙潮剧团之名来新加坡演出,但也在那一年做出人生中重大抉择,放弃九年戏曲生涯,退出演艺圈以家庭为重。

这次应邀粉墨登场,林玉可是下了一番功夫。她告诉联合早报,她在农历新年前接下演出任务后,每天清晨五六点起床独自练功和背唱台词。她是在演出前几天,才到新加坡与南华的其他团员排练整出戏。她的认真敬业,让她成为《一门三进士》中最亮丽的表演者。

05042018_now_1_Small.jpg
《画皮》剧照。三位演员分别是饰演王生的李美贞(后),饰演小玉的李绿侨(左)和扮演道士的李莉玲(右)。

南华在第三晚呈献蔡曙鹏改编自聊斋的《画皮》,用更接近现代剧场的手法呈献潮剧。《画皮》曾被其他剧种移植采用。从一些观众的反应来看,有些老戏迷更偏爱千锤百炼的经典之作。

南华儒剧社在金边的三晚演出,受到当地观众的赞赏与肯定,不仅每晚满座,有些夜晚还得在廊道加椅子。很多当地华社领袖,包括柬埔寨参议员兼潮州会馆会长刘明勤、柬埔寨西河林氏总会会长林应祥等都到歌剧院观赏南华的演出。

柬埔寨潮州会馆甚至在演出后,马上表示有意要在明年庆祝成立25周年庆典时,再次邀请南华到金边演出。

(南华儒剧社提供照片)

早报订户新闻,更多精彩等着您!
zaobao paywall messagezaobao paywall message

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1