京剧、南音、现代舞跨界 南腔北调诠释费特儿

本地湘灵音乐社与台湾国光剧团跨域跨界合作，呈献经典名剧《费特儿》，将一柔一刚，一南一北，一新一古，一东一西的各种元素调动起来，通过互相折射丰富作品的层次感。

高亢激昂的京剧和缠绵柔美的南音在同一空间碰撞，所激荡出的火花让人充满遐想与期待。本地湘灵音乐社与台湾国光剧团首度跨域跨界合作，肯定会为两地观众带来新鲜的剧场体验。

新台两地这两个著名传统艺术团体，即将以铿锵有力的京剧，细腻婉约的南音，加上台湾野草舞蹈聚落的现代舞，共同演绎《费特儿》（Phaedra）。这部实验性新创作3月底举行世界首演，先在台湾戏曲中心呈献四场演出，4月初回新后在史丹福艺术中心的黑箱剧场再演两场。

由赵云君（台湾）新编的《费特儿》取材自古希腊戏剧大师欧里庇得斯（Euripides，公元前480－406）的悲剧《希珀力特斯》（Hippolytus）和1677年由法国古典主义剧作家约翰·拉辛（Jean Racine，1639－1699）改变的经典名剧《费特儿》。

不过台湾导演戴君芳指出，湘灵与国光联手打造的《费特儿》是没有名叫费特儿的人物，只有王后、王子、窈娘、侍女等角色。“费特儿”象征着一种纯粹而极端的爱。新编《费特儿》是希腊悲剧的一种文化转异，是用东方视角看待和诠释一个古老西方故事。故事虽简单，但人物关系复杂，情感纠结。

2017年加入国光的戴君芳，形容这次合作是大家找个共同题材一起“玩”。她说，用京剧、南音和现代舞在同一个空间分饰王后，是以不同角度来述说同一个故事，借此折射出人物的不同层面与复杂性，例如京剧王后是人物主体，南音王后代表王后的母族与原乡，舞者展现她的身体与情欲。

南音和京剧都是历史悠久的华族传统艺术，但风格迥然不同，这南腔北调体现了一柔一刚。两种古老曲艺配搭现代舞则形成一古一新的对照，加上素材源自西方，表现手法却是东方曲艺，增添一东一西的张力。

湘灵与国光的这一跨域跨界合作，可说是把一柔一刚，一南一北，一新一古，一东一西的各种元素调动起来，通过互相折射丰富作品的层次感。

《费特儿》的制作人分别由国光团长张育华和湘灵副社长王碧玉担任。艺术总监由国光艺术总监王安祈和湘灵艺术总监林少凌共同挑起。张育华说，国光在维护传统，体现当代的同时，也在探索未来。这次合作正是要探索传统艺术未来的可能性。

表演团队同样来自国光和湘灵，领衔主演的是国光的花旦和刀马旦朱胜丽（台湾）。她是陆光剧校第三期“胜”字辈，1995年国光成团时便加入，曾获中国文艺奖章及文复会最佳旦角奖，也是2018年台北文化奖得主。

她接受联合早报访问时说，自己将以京剧行当花衫来诠释王后一角，再以花旦区分侍女角色。为她伴奏的琴师分别是许家铭、许钧炫、陈佩茜、林杰儒和高廷东。

朱胜丽希望京剧和南音撞击出来的火花能融合在一起说故事。她认为这是很新鲜的尝试，能让本来就丰富的题材变成一出好戏。她所呈现的京剧王后身份高贵，性情压抑，在舞台上是很有分量的存在感。

台湾方面还有来自野草舞蹈聚落的舞者吴建纬、吴孟庭和李冠霖。编舞者是国立台北艺术大学的副教务长张晓雄（60岁）。他受访时说，这次跨界合作比想象顺利。他的教学系统中包含了东方当代艺术，而他的当代东方舞蹈语汇中有很多传统养分，因此能顺利地与京剧、南音相结合。

南音方面的主唱是湘灵音乐社年仅24岁的表演者林明依。目前在新跃大学修读音乐教育兼心理学的林明依，10岁开始接触南音，最初学琵琶，15岁之后学唱南音，已累积了丰富的舞台经验。

她受访时对这次的跨域合作最终能产生什么样的效果充满期待。她也体会到要与京剧合作，必须先了解和认识京剧，并接受京剧与南音的差异，才能谈合作。要做到这一点，必须以开阔包容的心态来对待其他艺术形式。

《费特儿》的总编曲是黄康淇（新加坡）。他在接下编曲的挑战后，决定让京剧和南音自然的撞击与融合，没有选择让这两种艺术形态相互迁就。黄康淇说，其实这两种音乐都各有温柔与激昂的一面。他发现京剧加上南音四管变得更为浪漫，京胡与二弦撞击起来的感觉也蛮不错。

湘灵的南音乐手有萧铭峰、萧铭贤、谢锦祥和李采遐，另外还有大提琴手许恺恩和古筝演奏者袁泽民。

萧铭峰说，湘灵过去曾尝试很多跨界合作，但这一次最复杂，部分原因是过去都是由湘灵主导，这次却是国光湘灵各占一半，大家的做事方式不一样，须要磨合。这次的合作让他学到很多合作窍门，也激发他思考如何更好地展开合作。

湘灵的洞箫手萧铭贤觉得湘灵能和国光这样一个具有国际知名度，经验丰富的专业团体合作，是拓展国际视野，打造知名度，争取曝光的良机。他认为国光在走访本地多个艺术团体后选择与湘灵合作，是对湘灵在艺术制作水平上的肯定。湘灵近年在作品中注入许多戏剧元素，无形中开拓了更多合作空间。

湘灵副社长王碧玉说，这次合作是由国家艺术理事会牵头撮合，艺理会在2017年3月邀国光来新办戏曲工作坊，走访本地多个团体。同年6月，湘灵国光开展两天工作坊，在音乐方面做各种实验性尝试。去年5月，湘灵的代表到台北开会，大家敲定剧本、服装、乐器等。到了10月，国光派人到新加坡，进一步敲定制作细节，之后便进入编腔编曲，设计舞台、制定服装等。

负责南音指导的艺术总监林少凌说，《费特儿》共有12段南音唱段，分别采用《慢针》《相思引》《中滚》《潮阳春》《短相思》《序滚》《北叠》等曲牌、调式和拍形来谱曲，力求保持南音的传统韵味，同时尽量贴近剧中人物所要表达的意境。

台湾戏曲中心小表演厅

台北市士林区

3月29至31日（星期五至日）晚上7时30分

3月30日增下午场2时30分

新加坡史丹福艺术中心

黑箱剧场

155 Waterloo St S187962

4月6日（星期六）晚上8时

4月7日（星期日）下午3时