Chris P提供照片
为庆祝创团10周年，猴纸剧坊推出华语音乐偶剧《花田错》。该团曾于2013年创团五周年时演出《花田错》，这回通过旧剧新演，回顾猴纸剧坊10年来的成长。
猴纸剧坊为庆祝创团10周年，将推出华语音乐偶剧《花田错》，首次全台以精致华丽的台湾霹雳偶，呈献这部爆笑原创剧。改编自经典京剧的《花田错》，由猴纸剧坊艺术总监何家伟编导，音乐才女梁洁莹作曲并担任音乐总监。
《花田错》是一出剧情幽默，人物诙谐的轻松喜剧。刘家小姐玉燕在花田盛会与白面书生卞矶一见倾心，兴致勃勃返家告知父母。眼看一切将要幸福美满，怎料糊涂管家上街请婿，阴错阳差竟错请到小霸王周通，闹出连串笑话！
猴纸剧坊曾于2013年庆祝创团五周年时，以人、偶联合演出的形式呈献《花田错》。
回顾10年的成长
选择重新编演《花田错》，何家伟有其考量。“10年下来，重看以前作品，心里有些许遗憾，感觉作品有瑕疵，某些地方能做得更好。所以决定10周年旧剧新演，从作曲人到操偶者，尽量找回当年合作伙伴，一起回顾10年来的成长。”
何家伟说，中国的布袋偶本是用戏曲来呈现，猴纸剧坊做了这么多部儿童剧，觉得该回归布袋偶的原貌来做戏，就是通过说唱方式演绎故事，所以想到京剧的《花田错》。这是何家伟30年前第一部能看得懂并非常喜欢的京剧。“看完后，我感觉戏曲并非无趣，原来这么好玩，这么搞笑。对戏曲认识渐渐增长，也爱上戏曲。我一直有个梦想，要把《花田错》编成现代歌舞剧，让现代观众欣赏它。”
何家伟未对剧情做太大调整，他指出《花田错》流传已久，构架肯定是不错的。“我微调的是全戏核心——人对爱的观点是什么？一见钟情是好的吗？恋爱只能是漂亮女生和英俊小生才有的事吗？我用现代眼光，来审视古代和现代在恋爱上的分别，爱是否依然盲目？”
偶剧很大一部分观众是小朋友，针对某些较保守型家长抱有儿童剧应“脱敏”的观点，何家伟说：“现在孩子们看的节目，从动画片到电视剧到电影，都有爱情元素，为什么一旦把爱情放入舞台剧，就要被质疑呢？不谈、不做，并不代表爱情不存在。若因爱情戏份不带孩子看戏，不是有点掩耳盗铃的意味吗？我们不但不能否定爱情，反而要和孩子好好沟通爱情的意义，因为无知会带来不良效应——就如戏中小姐玉燕，从小到大没出过门，可一出门，就一个接一个地暗恋别人。当然，在表现‘敏感’话题时，手法要有度，要有不俗品味。给予孩子们正当引导，总比让他们在黑暗中摸索、犯错要好。”
猴纸剧坊一向以亚洲故事与传统偶戏为基础，采用新颖与现代化演绎方式，为孩童与成人呈献优质偶戏。这次演出特别订制40个全新霹雳偶，由台湾传承戏偶工艺世家的徐建彰师傅精心刻制，造型精美，令人赞叹。《花田错》是《水浒传》外传，角色造型会比较朴素大方，富侠义感。徐建彰把偶的比例调得更细，让偶看来简直是一个小人！服装方面则会很现代化，具日本漫画感。
梁洁莹包办19首原创歌曲
全剧共19首原创歌曲，曲风多元化，结合摇滚、探戈、流行，以及华乐元素。演员现场演唱，同时操控木偶，颇具难度。
梁洁莹与猴纸剧坊的合作始于10年前剧团创团之时，后来几乎每年都为新戏创作音乐及歌曲，包括2013年参与《花田错》音乐偶剧。梁洁莹说，创作音乐剧是自己一直以来想做的事，正巧猴纸剧坊决定以音乐剧形式呈现《花田错》，找她来谱曲编曲，给她发挥机会，当时观众的好评也让她期待《花田错》能再次上演。
“毕竟这是重新诠释的《花田错》，创作风格上，我没局限于京剧元素，而是从歌词及剧情的发展和情绪来决定音乐曲风。当然为配合主题，音乐仍尽量走中国风，我借鉴了一些中国民歌素材，配乐方面也加入吹拉弹打等华族乐器的音响。”梁洁莹说。除创作音乐外，她也写了几首歌词，包括开场的主题曲《花田盛会》。
“像《王老板想当年》，原本剧本里没有这首歌，后来我们决定多加一个桥段让角色以歌交代背景。王老板是剧中客栈老板娘，见年轻男女一见钟情，不禁想起自己年轻时与夫君的相遇情景而娓娓道来自己的心酸。歌词融入现代感，如‘夫君他有了富贵不顾这个家／有几个臭钱竟背着我找那小三／当日的海誓山盟原来都是假’‘如今死鬼相公欠债要我还／劝你别傻／穷书生你不能嫁’。”
梁洁莹笑说：“某一天，饰演王老板的演员笑说这首歌挺欠扁的。若词曲能让人引起共鸣，我想这就是创作音乐剧的快乐。”
演出阵容几乎是全新班底，除饰演卞矶的徐隆，曾在2013年版演出刘员外的角色，小霸王周通依然由游惟杰扮演。有趣的是，陈玉金原本有份参演2013年版，角色还为她量身定做，结果当年她因故无法参与，今年终于能够归队。
梁洁莹说：“演员中有几位唱功不错，我就想如何挑战他们。比如小霸王周通戏里虽是个坏蛋，但偶有顽皮傻乎乎的个性流露，于是就让饰演周通的游惟杰唱摇滚和探戈，带出角色的顽劣；饰演王老板的陈玉金2013年没能参与，今年由她演唱两首音域跨度较大的《客人不来嘞》和《王老板想当年》。”
演员们从去年底开始以大组训练，培养合唱默契，加强音乐感，主创希望在演出中让观众在欢笑之余，也看到猴纸剧坊的真诚与努力。
3月8至10日
晚上8时（星期五、六）
下午3时（星期六、日）
新加坡艺术学院剧场
1 Zubir Said Dr S227968
55、40、30元
购票网站：www.apactix.com/events/detail/romance-of-mistakes
