吴文德执导《情断昆吾剑》 新编武侠潮剧添动漫元素

南华潮剧社55周年庆，推出新编武侠潮剧《情断昆吾剑》，除了邀戏剧导演吴文德执导，还动员新加坡工艺教育中区学院的学生设计布景，希望借新颖手法吸引年轻人欣赏传统戏曲之美。

南华潮剧社本月中公演的新编武侠潮剧《情断昆吾剑》，是南华创立半个多世纪以来，最大胆创新，也是投入最多资源的一次演出。这部新戏只有六名演员，但是制作团队却近百人，制作费高达25万元。

《情断昆吾剑》是南华潮剧社55周年庆的压轴节目，订于3月15至17日晚上8时，在维多利亚剧院呈献三场演出。这部有别于传统潮剧的新制作，改编自梁羽生的著名武侠小说《还剑奇情录》，剧本由广东作家黄剑丰改编，潮州作曲家王庆苏谱曲。

除了编剧和编曲，南华尽可能启用本地人才和资源，包括礼聘本地著名导演、TOY肥料厂艺术总监吴文德担任跨界导演，启用自己的演员和乐队，请本地顶尖设计师来设计灯光、人物造型、服装、舞台布景，同时邀请新加坡工艺教育中区学院（ITE College Central）游戏设计与开发部门的学生设计21道LED布景，运用科技加强舞美效果。

南华社长兼董事会署理主席卓林茂说，潮剧很传统，如果要吸引年轻人来接触这门古老艺术，让潮剧传承下去，就一定要大胆尝试，想办法用更新鲜、更活泼的手法呈献演出。

他希望跨界合作能碰撞出新火花，新颖手法能引起年轻人的兴趣，更希望参与制作的幕后年轻团队，通过这次经历能欣赏传统戏曲之美。

传统地方戏曲的行当如生、旦、净、丑有一定性格规范，还有一定表演程式，例如剧中人物骑马，只要挥动一根“马鞭”，便能“写意”地表现“骑马”。

以执导现代戏剧和音乐剧见长的吴文德，决定引进一些颠覆传统戏曲的做法，为南华执导一部“当代潮剧”。《昆吾剑》中有一匹白龙马，是剧中人物李万春赠予少年侠士陈玄机，助他到贺兰山刺杀武林高手云舞阳。如果用戏曲手法，只要一根马鞭即可，吴文德却坚持要一匹“实体马”，请人制作一匹由两个人抬着走的“傀儡马”。

这匹马还能让陈玄机（南华艺术总监李美贞饰）和李万春（李莉玲饰）骑着在舞台上亮相。这样的“骑马”经历对李美贞而言绝对新奇新鲜。她起初还担心会“翻马”摔跤。

金庸、梁羽生等人的武侠小说在上世纪五六十年代风靡新马时，本地戏班曾抓住这股风潮，把金庸的《碧血剑》，卧龙生的《金剑雕翎》，王度庐的《鹤惊昆仑》《卧虎藏龙》等，改编成潮剧上演。不过李美贞在70年代末加入专业戏班时风潮已过。

在参与《昆吾剑》的制作，李美贞还有另一项新鲜任务，那便是制作看似逼真的道具，例如云素素端给陈玄机的饭菜，大内高手罗金峰（陈玉勇饰）被砍下来的“人头”。

吴文德显然是以戏剧手法呈现《昆吾剑》，演员们必须撇掉很多固有戏曲观念。吴文德说，现代人对人物情感的领悟很快，传统戏曲节奏慢，表演程式会让年轻观众觉得沉闷，他尽量删掉不必要过场，让剧情更紧凑。

演技方面，他让演员大量采用前苏联戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基（Stanislavski）的写实主义表演方式，让剧中人物更立体。

不过他没有对戏曲动太大手术，《昆吾剑》基本上还是一出潮剧，只是披上新装，节奏变快，手法更写实和现代化，人物比较立体。

身为导演，吴文德的主要工作是复活剧本所描述的那个武侠世界，他虽没导过武侠剧，但无论导什么戏，最难也最关键的一点，是如何把故事说得精彩，说得扣人心弦。

饰演云素素的南华潮剧导师李绿侨认为这次演出颠覆了大家对潮剧的固有观念，把电视、电影元素引进潮剧。身为演员，他们必须“狠狠”抛开很多固有认知，勇敢大胆地去创新。她希望观众能踊跃购票来支持南华的这一大胆新尝试。

武侠潮剧不免出现很多武打场面，南华因此聘请武术教练来教演员们武术招式。他们在台上挥舞的不是戏曲用的剑，而是武术剑。

本地女老生郑巧莲这次担纲，反串剧中主要人物云舞阳。她坦言要背台词、唱段，掌握新演技方式，还要学武练剑，让她经常睡不着觉！幸好有南华年轻导师陈玉芝从旁指导，帮她克服种种困难。挑起副导演重担的陈玉芝说，这是一次很好的学习机会，戏剧讲实体，戏曲却有很多假想，新戏讲求虚实相结合。

扮演李万春的李莉玲说，无论台前幕后，这次的体验都很新鲜，看惯传统潮剧的观众一定会发现，从演员头饰、服装到舞台设计和布景都非常不一样。

南华这次让工艺教育中区学院的11名学生参与LED布景制作，产生不少有趣布景。年轻人深受《哈利波特》《魔戒》等电影的影响，又接触许多现代动漫，大家会发现他们所创作的布景，无论是“贺兰山”“树林”场景，还是那把昆吾剑，都不经意加入西方元素。

其中一名学生伊凡（Ivan Farabi Rachman）接受联合早报访问时说，每人至少参与两幕的设计，他们先了解故事的时代背景、历史文化，再进构思，用电脑绘画、上色和加入动漫效果。

中区学院游戏设计与开发部门主任赵春梅说：“学生们都做得很开心。要感谢南华给学生们这个机会，让他们在实习中参与设计创作，鼓励他们发挥创意，导演也给他们很多指导。”

《情断昆吾剑》票价分20、30和50元，可通过SISTIC购票，热线：63485555。在籍学生有特别折扣。