台湾相声瓦舍寻突破 与“期待”不符的相声演出

冯翊纲(中)用逗趣的语言玩转中国经典故事,将家喻户晓的精华片段,化作相声表演。(滨海艺术中心提供)

字体大小:

台湾剧团相声瓦舍将在华艺节呈献原创剧本《十五万大军直取西城而来》,以喜剧化方式讲述历史典故。剧团创办人冯翊纲说,希望以创新手段的编演,颠覆传统相声的表演方法。

名侦探柯南和办案精准的包公有什么相似之处?孙悟空是否能继续靠着“七十二变”在当今社会求生?金庸故事里“事不过三”的哲学告诉了我们什么道理?

剧名引用中国经典著作《三十六计》中的《空城计》,段落式相声《十五万大军直取西城而来》将多个知名历史故事搬上华艺节舞台,利用语言与文字,将历史典故变成幽默欢乐的轻松相声演出。

这是台湾知名剧团相声瓦舍原创剧本,看冯翊纲、宋少卿、黄士伟等资深演员,如何用逗趣的语言玩转中国经典故事如《三国演义》《包公奇案》《西游记》与金庸武侠小说,将其家喻户晓的精华片段,化作拍案叫绝的相声表演,带你一窥中国文化的智慧结晶。

冯翊纲接受《联合早报》电访谈起创作缘起时,流露出相当深度的文化思考,他说:“政治、经济、文化这三片扇叶形成的螺旋桨,让一艘大船在茫茫大海中往前推进。对新加坡、对台湾来讲,海洋这个意象对两地都非常重要。台湾在政治上热度太高,最近这十来年,台湾呈现过度轻视中华文化的现象,台湾在政治上已经形成一个专有名词,叫作‘去中国化’。相声瓦舍是将中华文化的精粹内容,当做创作作品时非常重要的素材和精神来源,可以说浓厚的中华文化,是我们创作的先决条件。单单这一点,就使得我们在台湾非常‘政治不正确’。在台湾看相声瓦舍的演出,有一种违反政治正确的刺激。”

集锦式作品

冯翊纲介绍说,相声瓦舍每年会做两三个制作,其中也包括一个重演剧目。“可能以精选的方式,把前作中的内容集合在一起,《十五万大军直取西城而来》就是一个集锦式的作品,来自于相声瓦舍之前多个作品的选段,包括《群英会》《空城计》《乌盆记》《人参果》等,我专门选择取材于传统中文小说的相声段落,合成了这一次的节目。”

这些段落都是独立成章,但精神上是串联的。“我们相声瓦舍很在乎的是,观众看到的一整套节目,都有同一个精神将作品串在一起。”冯翊纲说:“传统中文小说和古典故事,构成了这次《十五万大军直取西城而来》的主干。”

他接着说:“对我来说,相声没有分传统相声或现代相声,我们投入到这股文化热情中,就会发现传统和现代在相声中是一脉相承的,我不认为传统相声和现代相声必须有什么区别。正因如此,我也感到传统的文学对我来说根本不遥远,它是我信手拈来的,所有的传统文学在我们看来都相当‘现代’,对我来说,传统、现代、过去、未来,甚至东方和西方,在相声创作中的界限是不存在,我的灵感来源是相当综合的。我们曾经有一个作品讲包公,包公在判案时,《爱丽丝梦游仙境》中那只兔子跑来捣乱,这是我很常用的手法。”

他说,尽管都是讲故事,但相声跟“评书”或“说书”几种传统曲艺,是完全不同的艺术形式和节目形态。“相声最大的目的,是喜剧化地讲述,而评书和说书并没有要求一定要以喜剧为内容。”

建议16岁以上观众观看

相声瓦舍并不刻意针对特定年龄层的观众来创作或演出,务求做到大众都能欣赏。“不过,我不太希望很小的儿童进场来看我们的演出,一般在台湾,七岁以下儿童无法进场,12岁以下须由家长或父母陪同。”冯翊纲说。

“作为一个创作者,我比较建议16岁以上的观众来看,因为16岁是一个很重要的年龄,是认知层次的一个分水岭,这个年龄能够比较完整、完善地理解相声瓦舍的作品,因为我们讽刺的内容蛮多的,对16岁以下的青少年儿童来说,并不是那么适当。”

也因为相声瓦舍传达非常浓厚的中华文化讯息,在台湾吸引了一部分老年人,不过相声瓦舍创新手段的编演,冯翊纲直言团里的作品不符合某些观众的“期待”。“我们的表演形式很新,违反了传统相声的表演方法,违背了一部分对传统戏曲、传统说唱有既定印象的长辈的认知。相声瓦舍不符合应该是这样或应该是那样的期待,因为我们刻意在形式上有所突破。”

究竟相声瓦舍新意何在?得请观众到场体验。

冯翊纲相当期待来新加坡演出,他说:“多年前,带领相声瓦舍来新加坡,在历史悠久的维多利亚剧院,演出多个传统节目。后来,多次随着我的师父赖声川博士来这里演出多个话剧剧目,惊讶地感受到:这个扼守印度洋、太平洋要冲的经济先进国家,对文化建设的高度企图。现在的新加坡,俨然期许要成为亚洲文化中心。荟萃着多元民族、语言、艺术,凡是精致的艺术作品,都以新加坡为向世界展现的橱窗。再一次带着我所创办的相声瓦舍来演出,呈献的都是近年原创的作品,希望大家喜欢。”

由冯翊纲、宋少卿领军的相声瓦舍创办于1988年,以中华文化为底蕴,创作雅俗共赏的戏剧作品,也在台湾致力推动相声现代化,著名作品包括《快了快了》《沙士芭乐》和《卖橘子的》。


2月4日(星期二)

晚上8时

滨海艺术中心音乐厅

38、48、68元

购票可上网:esplanade.com

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

网友评论