《全球华语大词典》海外版问世

华人遍布世界各地，也因此一些地域性用语使到全球华人在沟通时有差异。2016年6月问世的《全球华语大词典》，由中国大陆和海外华人学者合力编纂，收录全球华语社区的词语于一册，本地出版社名创教育（Marshall Cavendish Education）获得商务印书馆授权，不久前出版中国大陆以外市场的海外版本。

《全球华语大词典》副主编／新加坡组主持人汪惠迪提起大词典的出版意义时说，2010年5月17日下午，《全球华语词典》出版座谈会在北京举行，建国总理李光耀专程到北京参加活动，他在发言中指出，《全球华语词典》只收各地华语有差别的词汇，没有收共同词汇，并建议中国教育部和北京商务印书馆能在《全球华语词典》的基础上，编成《全球华语大词典》，将华语里共同的词汇都收进来。

参与《全球华语词典》编纂工作的有中国大陆、台湾地区、港澳特区及新马泰等国的专家学者30余人，从词典正式立项算起，他们花了五年的心血，终于完成了这项工作。

《全球华语词典》仅收全球华人社区特有词语大约1万条，而《全球华语大词典》收录华语通用词语和特有词语大约8万8400条，词汇量增加了将近八倍之多，成为《全球华语词典》的升级版。

汪惠迪说，《全球华语大词典》所收录的将近9万条词语可分为三大类：一是全球各华人社区普遍使用的通用词语，即李光耀所谓“共同的词汇”；二是全球主要华人社区使用的具有本土特色词语，即通常所谓地区词／社区词；三是全球特别是华人社区常见的景点、景观、美食等文化词语，例如：长城（中）、太平山（港）、大三巴（澳）、阿里山（台）、圣淘沙（新）、双子塔（马）、金三角（泰）、吴哥窟（柬）、泰姬陵（印度）、巴亭广场（越）；肉骨茶（新马泰）、炒粿条（港澳台新马泰）、肉脞面（新马）、印度煎饼（新马）等。这类词语，一般语文词典通常不收。

在汪惠迪看来，三大类词语又以第二类最有特色，可以说是整部词典的精华与亮点。另有三小类词语：一是中国大陆产生的本土新语；二是中港澳台产生的本土词语；三是海外华人社区产生的本土词语。这三小类词语还有词形、词义和用法上相互交叉的情形。一是同名异实词语，例如“大衣”一般指较长的西式外套，但在新马印度尼西亚另有“西装”义。二是异名同实词语，即名称不同，意思和用法相同，例如：中乐（中港澳）、华乐（新马印）、民乐（中）、国乐（中台）；减速带／减速条（中）、路拱（中港澳台）、路埂（台新）、路隆（新）、路墩（马）等。