“世界书香日暨文学四月天” 管家琪与孙心瑜用童话与图像说故事

台湾重要少儿文学作家管家琪，以及著名绘本作家孙心瑜，将于年度“世界书香日暨文学四月天”，与大家分享对少儿文学与绘本的创作心得。

一年一度的“世界书香日暨文学四月天”又将来临，今年邀请了台湾重要少儿文学作家管家琪，以及著名绘本作家孙心瑜到新加坡，与大家分享对少儿文学与绘本的创作心得。

管家琪:用童话方式启发少儿学习

管家琪为华文世界重要的少儿文学作家之一。她曾任台湾民生报记者，专职少儿文学写作至今已近30年。目前，管家琪在台湾已出版的童书逾300册，在中国大陆等地也都有大量的作品出版。管家琪也曾多次得奖，包括金鼎奖、德国法兰克福书展最佳童书等等。

在管家琪的作品中，不乏用童话的方式启发少儿学习，例如《管家琪说汉字故事》等。管家琪在接受联合早报访问时说：“广义的‘童话’是从神话开始的，从神话进入民间传说，再来才是现代作家的创作童话。所以，童话并不是凭空诞生的，而是长久以来一直存在于我们的生活中。一篇童话的诞生，都着重于观察力和联想力，这正是孩子们想要提高作文能力必须加强的基本功。”

管家琪认为，“写作的道理是相通的，童话思维又是我们与生俱来的，何况孩子们身上的童话细胞都比较活跃。根据我这些年来带小朋友写作营的经验，感觉从童话思维这个角度切入，小朋友比较能够领会，进而比较容易激发他们阅读的兴趣，以及掌握关于如何作文的基本概念。”

管家琪将在4月7日“世界书香日暨文学四月天”开幕式发表专题演讲《爱上华文·读出精彩》，她将与老师、学生和公众分享如何爱上华文？包括和孩子聊名字的故事，激发孩子对华文的兴趣；了解华文的特质，进而用童话的方式来教孩子认字。

另外，管家琪也将运用语文游戏来积累词汇。带孩子大声读儿歌、童谣，让孩子感受华文的音乐性和节奏感。管家琪同时也将用讲故事的方式带领孩子走近华文书籍，鼓励孩子阅读英文作品的中译版本。

在4月8日的公开演讲《童话中的智慧》中，管家琪将和大家分享“童话”是怎么来的？从“大人看门道，小孩看热闹”谈人人都需要童话。此外，管家琪说，她也将从童话中蕴含的价值观看时代的演变，“改写童话”的方兴未艾，以及谈亲子共读童话，亲子双方的收获等。

管家琪作品内容丰富多样，例如童话故事《爱跳脚的小山猪》《三头龙和小披风》，以及生活战士系列《快餐大王 麦当劳兄弟》《电脑天王——少年比尔·盖兹》《卡通之父——少年和路·迪士尼》；改写中国经典文学之《西游记——取经传奇》《三国演义——英雄之歌》《水浒传——绿林好汉的故事》《红楼梦——不朽的爱情悲剧》，以及改写世界少年文学精选《顽童历险记》《吹牛男爵》等等。

管家琪的作品被译为英文、日文、德文及韩文，并入选两岸三地以及新加坡的语文教材，她也经常受邀到华文地区中小学与小朋友交流阅读与写作。

孙心瑜：擅长用图像说故事

绘本作家孙心瑜以无字绘本闻名，她擅长用图像说故事，纯粹以图画引领读者走进她笔下的缤纷世界。对于图像，孙心瑜更是别具自己的看法。

孙心瑜在接受访问时说：“这个时代，图像确实占了阅读很大的部分，即使是以文学为主的活动，也有荣幸被邀请来分享绘本创作，代表现代人越来越倚赖图像的真实反应。当然，文字有其不可取代的价值，文字创作者也不用担心会被图取代，但图像就跟文字语言，有自己的文法，是需要学习的；传统华人社会可能因为升学主义竞争激烈，比较重视文字的阅读，忽略图像语言，美学相关教育也常偏废。或认为图画书就是给小孩看的，没值得深究的内容，连环画之类的书籍更是不登大雅之堂。事实上，‘picture book’在西方已有悠久历史，为数不多的页面中，能表现的内容却包罗万象，可以用看似简单的方式，处理非常有深度的人生哲理。现在台湾很多出版社开始注意到，大人也能读的绘本。事实上，在我开始创作之初，就没有设定读者对象是儿童，好的故事不分年龄都可阅读，尤其透过图像语言，还可超越国界，无需翻译，无远弗届。”

孙心瑜谦称自己不是学者、理论家、分析师，可以用语言文字说出其中有（图像）什么道理，她说：“我只能透过自己创造的图像来说话。所以，我将以作品分享为主，透过创作过程的揭露，让读者知道创作者的观点，再透过观看作品图像的感动，从多方面体会阅读的乐趣。”

孙心瑜爱以特定城市作为创作题材，出版不少城市漫游绘本，例如得奖绘本《北京游》，描述一个小女孩与猫咪捉迷藏，穿越时空回到清代，历经老北京文化历史与地景变迁，最后再返回现代北京。孙心瑜通过画作将北京的不同时序、节庆，表现出来。除了《北京游》，孙心瑜的城市漫游绘本还包括《香港游》，以及以台北市作为故事场景的《一日游》及《午后》。

从事各类视觉设计工作多年的孙心瑜，曾经连续两年获得信谊幼儿文学奖、第35届金鼎奖。2014年孙心瑜获选AFCC新加坡儿童读物节“插画家画廊”， 2015年，她成为台湾第一位获选意大利波隆那书展拉加兹奖（ Ragazzi Award）的绘本作家。2016年，孙心瑜代表台湾参加新加坡及墨西哥书展，与当地创作者分享交流创作经验，并受新北市邀约开了“走进无字书漫游世界”绘本创作个展。

2017年，孙心瑜以作品《回家》入选首届AFCC亚洲童书大奖。《酒酿》则获选华文朗读节焦点读物被译成四国语言。《一日游》《午后》《背影》等多本作品荣获好书大家读。孙心瑜目前专注于插画设计与绘本创作。

“世界书香日暨文学四月天”由推广华文学习委员会及国家图书馆主办，联合早报支持。本地数十个读书会、书局和出版社积极参与。