周作人最到位译作重新出版

台湾出版社大块文化近日重新出版周作人译的《浮世澡堂》《浮世理发馆》两本书。

《浮世澡堂》《浮世理发馆》两书为日本江户时代小说家式亭三马的经典作品，也是江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作品，为日本滑稽文学经典，日本笑话始祖。两书描绘庶民生活，人生百态，平民百姓诸多身份、个性，以及生活样貌。

周作人按上注解
两书内容多渉市井，借着你来我往的对话应答，有世态，也有人情，谑而不虐，逗趣横生。但因用字遣词、因时代背景不易解读，长期以来译者却步，截至目前，中国作家周作人译本公认最为到位，尤其大量的注解更是集江户文化之大成，周作人自己也相当满意，曾经说道：“能够把三马的两种滑稽本译了出来，并且加了不少的注解，这是我所觉得十分高兴的事。”