金庸《射雕英雄传》英译版推出以来备受议论，尤其人物和武功的翻译，更是争论不休。瑞典译者安娜·霍姆伍德上周来到新加坡参加作家节，分享她翻译金庸小说的酸甜苦辣。
金庸《射雕英雄传》第一本英文全译本，在瑞典译者安娜·霍姆伍德（Anna Holmwood）的努力下，第一册终于在今年2月，由英国出版社MacLehose推出。
之前金庸在英文世界的流通，靠的是网上盗译，此外还有《鹿鼎记》《雪山飞狐》和《书剑恩仇录》的缩译本。如今MacLehose一次过买下射雕三部曲的版权，说明他们相当看重金庸。也许这迟来的翻译，加上最近金庸逝世引起的文化现象，或将再掀起一波武侠热潮。
安娜上周来到新加坡参加作家节，趁空接受联合早报专访，分享她翻译金庸的酸甜苦辣。
现年33岁的安娜在英国长大，父亲是英国人，母亲是瑞典人，20出头第一次游览中国。当时她发现语言隔阂错失了解文化的机会，下定决心要学好中文，先后在英国牛津大学、台湾师范大学语言中心学习语言，接着又在伦敦大学亚非学院研读中国文学和历史。
她请朋友帮她取个中文名字，因为她喜欢青色，朋友便给她起了名字叫“郝玉青”，也颇有武侠小说人物的灵气。
角色名字全用拼音 会失金庸小说特色
安娜接触的第一本金庸小说是《鹿鼎记》，不过《鹿》已有英译本，2012年打算翻译的时候，安娜听从身边朋友建议，选择了《射雕英雄传》。
安娜认为《射》涉及蒙古历史，西方读者较为熟悉，是个不错的切入点。
《射》推出至今已引起诸多讨论，尤其人物和武功的翻译，更是争论不休。许多人不认同她将黄蓉译为Lotus Huang，而她也多番解释，有此决定是因为郭靖与黄蓉初见面时，黄蓉打扮成乞丐，把名字写给郭靖看，但郭靖不识字，不晓得“蓉”字多为女子，还傻傻以为眼前乞丐是男人，因此翻译黄蓉，就必须强调名字的女性特质。
“我觉得每个角色都要思考。如果全部用拼音，会失去金庸小说的特色，他的讽刺和幽默。我就决定不能全部用拼音。能不能把每个名字翻出来？很难，比如丘处机，好难，不过他也是个历史人物，已有了现成的译名。我觉得郭啸天是最难的，我想了好几个月，把所有相对应的词语都找出来，还画了图。杨铁心很容易，Ironheart，就像中世纪罗曼史的人物。郭啸天呢？我一直跟朋友家人讨论。最后他们觉得Skyfury比较有感觉。又比如黄蓉，郭靖不知道她是女性，在小说中很关键。要说拼音，事实上这些角色在小说里讲的，也不是普通话，是比较南方的，用拼音也不一定正确。另外也有很多读者的认知是从广东话来的。其实就连拼音也都很复杂，只好找一个平衡。”
金庸武学博大精深，如何翻译，也抓破译者头皮。
一些惯用语安娜选择直译，比如“空手夺白刃”译为“bare hand seizes blade”，“开山掌”译为“Split Mountain Palm”，“九阴白骨爪”则半音译半意译，成“Nine Yin Skeleton Claw”。
降龙十八掌呢？那要到第二册才会出现（明年2月出版），安娜卖关子不愿透露。不过降龙十八掌每一掌都出自《易经》卦传，要如何向西方读者解释？安娜说：“我觉得他们肯定不会意识到所有内涵，这是难以避免的。我觉得不理解之处，还是让读者留有想象力的空间。比如一个读者对中国文化历史零认识，拿起这本书，只是一个启蒙的机会，一本书不可能把所有文化历史都给读者。”
译者“偷偷”在书末附录一些名词和情节
翻译武功时，安娜都会试着根据金庸所说比划一下，希望能写出真味。第二册由张菁主笔翻译，安娜负责校正编辑，她说，张清曾学习太极，对武术有更深的感受，翻译起来更灵动。
一般，翻译时意义流失，译者会附上译注补充，不过这次英文版没有注释，安娜选择“偷偷”在书末附录，为一些名词和情节做解释。
为什么要“偷偷做”？
安娜说，如果书上一直出现注释，西方读者会觉得那是学术的东西，她和编辑都不希望读者对小说有过于严肃的想象。
“不要让读者觉得是做功课。看金庸一定是娱乐的，要看得很快乐。我要把他翻成对的英文，如果太沉重、不好玩就是失败的翻译。”
在译文的语感方面，安娜与主编讨论，觉得语言不能太现代，应该以经典的语感来诠释，类似18世纪末19世纪初苏格兰历史小说家沃尔特·司各特（Walter Scott）文体所展现的那样。
另一方面，近年也有不少论者对金庸作品提出批判，尤其金庸塑造许多女性人物，无法摆脱男性，沦为附庸。西方读者会如何消化？对此安娜认为，这两年#MeToo运动掀起女权意识高潮，不过金庸小说毕竟还是写于1950年代，读者不应该把今天的一些意识强加在作品上去挑毛病。《射》中黄蓉的人物设定就比郭靖聪明，甚至武功也更好，相信读者会喜欢。
金庸小说粉丝众多，翻译金庸必须虚心接受各方批评和意见，的确是件吃力不讨好的工作。
安娜说：“我尊重粉丝的看法，但翻译是很特别的工作，没有全对或全错。我的选择，另一个译者不会做，这就是有趣的地方。”
《射雕英雄传》《神雕侠侣》与《倚天屠龙记》这三部曲将慢慢翻译，并以大系列的姿态出版，慢慢累积读者、影响力。安娜希望自己能够参与全套三部曲的工作，接下来她会扮演更多编辑的角色，后来的译者则必须延续第一册的风格。
金庸对女性还是很了解
回归读者身份，安娜最欣赏金庸笔下人物的复杂性，没有绝对黑白分明者，就连很小的角色，金庸也会着墨书写他或她的内心挣扎。
第一册最让安娜难忘的情节，是包惜弱拯救落难的完颜洪烈那一幕。
“当时包惜弱还不知道那是敌人完颜洪烈。不可否认，对方很帅，看着对方，包惜弱心潮起伏。翻译那部分，我发现作家对女人的心态还是很了解的。”
说完，安娜放声大笑。
“我觉得郭啸天是最难的，我想了好几个月，把所有相对应的词语都找出来，还画了图。杨铁心很容易，Ironheart，就像中世纪罗曼史的人物。郭啸天呢？我一直跟朋友家人讨论。最后他们觉得Skyfury比较有感觉。”——安娜·霍姆伍德
