历史辜负了我们，那又如何 美籍韩裔作家李珉贞《柏青哥》享誉欧美文坛

美籍韩裔作家李珉贞（又译李敏金）近日以一本英语长篇小说《柏青哥》（Pachinko）享誉欧美文坛，先后登上《纽约时报》《华盛顿邮报》《泰晤士报》《人物》年度十大好书，并入围美国国家图书奖，获“阅读女性”小说奖、Litsy历史小说奖、梅帝奇图书俱乐部奖、戴顿文学和平奖亚军等多项大奖。

《柏青哥》已先后出版了简体中文版及繁体中文版。小说写一群住在日本的朝鲜人的命运，他们所面对的生存环境、身份认同，以及长期受到歧视等困境。小说一开头就点出主题：“历史辜负了我们，那又如何。”

《柏青哥》从朝鲜写到日本，讲述一个在日本的朝鲜家庭几十年的恩怨纠葛，本书篇幅很长，时间跨度从1910至1989年，内容不仅包括日本吞并朝鲜，还包括二战、朝鲜冲突、战后朝鲜半岛南北分裂等，故事场景则从1920年日本殖民时期的朝鲜渔村，到日本大坂，经历了二战和朝鲜战争，直到1980年代末日本泡沫经济时代的横滨和东京乃至纽约。

李珉贞告诉媒体，《柏青哥》的写作动机源自30年前，当时她在课堂中听到一位传教士讲述在日朝鲜人的历史，在此之前，李珉贞虽然是韩裔，但她对这段历史却一无所知。这位传教士还在课堂里提到，他认识的一户在日朝鲜人，他们的儿子后来跳楼自杀了，伤心的父母翻阅儿子的遗物时，才在他的中学毕业纪念册上发现了这一段留言：“滚回你的地盘去吧！你闻起来像大蒜一样臭！去死吧！”

“柏青哥”也叫“弹珠机”、老虎机，那是一种钢珠赌博游戏，起源于日本。李珉贞以“柏青哥”暗喻在日朝鲜人的命运处境，李珉贞曾经对媒体说，“人生就像柏青哥一样不公平，特别是对穷困的人来说，因为庄家才是永远的赢家。但就算明知道会输也不能轻言放弃，你只能义无反顾地玩下去。”

李珉贞用大量采访后收集到的资料，刻画出书中来到日本的移民第一代顺慈，后来才来到日本的顺慈母亲，还有顺慈的儿子、孙子，以及他们身边的朝鲜人与日本人，细细描绘出初代移民的心路历程、移民第二代及第三代的身份认同与挣扎。

小说开始自日本殖民朝鲜时期，女主人翁顺慈为一个目不识丁的小渔村船主的女儿，故事一开始，少女顺慈与日本商人恋爱，却在怀孕后才发现商人已有妻子。这时一名年轻牧师愿意娶她，婚后一起前往日本。

顺慈也是《柏青哥》的灵魂人物，小说从她的少女时代一直写到垂垂老矣，她对家庭、孩子的爱与承诺等。两个儿子最后都经营日本“柏青哥”生意，生活虽然都过得去，但结局却令人唏嘘。