剑桥大学出版社即将于6月出版《海明威书信集（第5卷）》，里面收录了一封海明威大骂英国出版编辑乔纳森·开普的书信，在信中，海明威责怪乔纳森·开普乱改其文章。据英国《卫报》报道，这封信未曾公开发表过。
海明威是在1932年11月19日写下此信。他之所以在信中大动肝火的原因是，发现自己在英国新出版的《死在午后》（Death in the Afternoon）所用语言被编辑在未告知他的情况下“清理干净”。
《死在午后》是海明威一部非虚构作品，书中详细介绍西班牙斗牛，并且引申至小说创作和他对死亡的看法。此书先于1932年9月在美国出版，两个月后又在英国出版。
海明威在这封信中写道：
“原本我因这本书在英国出版感到十分高兴，但现在全部被你11月3日的那封信打消了。难道你不明白，如果要做出任何删改，一定要通过我本人？关于这一点，我以为我们已达成共识。如果你想出版更多我的书（当然你不出版也是完全可以的），有必要非常清楚地了解这一点：你不是我的牧师。如果教皇是耶稣的牧师，那是因为耶稣不在世上，不能自己做出决定。我不是耶稣，而且只要我在世上，我会对自己写什么、不写什么做出自己该死的决定……”
《海明威书信集》主编桑德拉·斯伯尼尔教授对《观察家报》讲到了开普在11月3日写给海明威的信件内容。开普告诉海明威，他删除了一些对于英国民众来说难以接受的不雅词汇。例如美国版的《死在午后》中“去你妈的（go fuck yourselves）”在英国版中改成了“去死吧（go hang yourselves）”。而在其他地方，开普把“他妈的（fuck）”换成了“该死（blast）”。
海明威的这封回信是在英国雷丁大学的乔纳森·开普档案中发现的。信中还有一句海明威调侃开普的话：“在那封信中，你还提到了81页的‘鸡奸（bugger）’一词，你不是自以为牧师吗？为什么不写成‘吊死（hang）’呢？”
《海明威书信集（第5卷）》时间横跨1932年到1934年5月，追溯了《死在午后》和短篇小说集《毫无索取的冬日》（Winner Take Nothing）的完成和出版。
《海明威书信集》项目的总部位于美国宾夕法尼亚州立大学，计划一共出版17卷，共计6000多封书信，其中约有85％从未出版过。第1卷至第4卷已在2011年至2017年分别出版，时间跨度为1907年至1931年4月。
赞
