市中慢曲，一位独步者 ——阅读李夙芯 《赤豆大小》中英诗集

李夙芯（Madeleine Lee）在英文诗坛行之有年，相信许多人对她诗中平静的语言与丰富的色彩不陌生。从2003年开始发表系列创作，这是她第一次出版中英文诗集，由诗人黄广青翻译。译诗讲究传达原诗的声韵、旋律与意象，尽可能符合原诗期待，又可以进一步烘托原诗的情感，最成功的译文，还必须兼及读者的对话；在这本诗集里，诗与译文无缝接轨，能完整地呈现诗人的意蕴。另外，从选诗的精致度，可以看出作者与出版社在精不在多的愿景。

一、度的结构
读李夙芯的诗必定能感受到诗中呈现的宁静、压抑与安详。最吊诡的是这位在金融界叱诧风云的女强人，如何从生活中感受一片落叶飘落的声音？如果说班雅明笔下的漫游者是一位在城市中行走、观察、思考，并且自在地体验周围环境的人，那李夙芯更是一位自由、独立的探访者，钟情于生命微小的状态。如同《蜻蜓》一诗中所述叙：

首句将蜻蜓拟人化，将它视为亲昵的好友，前来探访居所，自“透明之翼”到“细枝般的身躯”细腻描摹体态，为的是展示后段动作的轻盈。点水的动作与想象的雨水相映成趣，诗人注入深刻的观察，在具象与抽象之间臆想。从飞跃的蜻蜓到静态的“雨”显示诗句弹跳的缝隙，诗人运用雨景之静铺垫黑暗降临的氛围。全诗起伏有致，引领读者的视觉、听觉与想象，没有过多大叙事的包袱，亦不对生命进行哲学思考，却能使人们从诗中感受静谧的存在。同样的表现手法在《鹰》《麻雀》、蚂蚁之《舞》中，宛如快速城市中的一首慢曲。