追溯历史轨迹 走进峇峇文化

书名：《狮城散记》之《峇峇社会》

作者：鲁白野

出版：周星衢基金

鲁白野所著的《狮城散记》，原版出版于1953年，近年来重新引起新马历史与文学界关注。本书于2019年，由周星衢基金重新编辑、注释，以“新编注本”重新出版。

所谓“散记”，为散文形式的一种，特点在于作者就所见所闻，随心所欲地写作。鲁白野灵活运用“散记”的形式，以56篇短文记录狮城早期的文史资料，内容涉及本地社会的方方面面，形散而神凝，带领读者走近那个悠长邈远的时代。

其中收录的《峇峇社会》，以生动趣味的笔触，全面论述南洋“峇峇”一词的由来，以及峇峇社会的产生。

鲁白野在文中以19世纪两位峇峇名人蔡忠良与陈金声为例，通过他们的风采，说明了峇峇社会虽有存在“男权至上”的缺点，但他们依然秉持着自强不息，力争上游的价值观。

鲁白野也提醒读者，不能贸然按照所受的教育的源流来定义“峇峇”。在鲁白野看来，他本身也是峇峇。他引用林文庆博士于1950年的发言：“我们虽然是英籍华人，我们同样感到光荣的，就是我们也属于最古老文化的中华民族……”，并用这句话点出峇峇思想的精髓所在。

书名：《马来散记》之《峇峇的文学》

作者：鲁白野

出版：周星衢基金

《马来散记》同样由鲁白野所著，原版出版于1954年，并在2019年由周星衢基金重新编辑、注释，以“新编注本”重新出版。本书与《狮城散记》被公认为“以文学的语言书写的史地书”。

本书以华文书写，却跨越族群与文化，书写殖民者与本土各民族的共同记忆，新马历史与殖民政治，自然地理与人文。

从马华文学与南洋文化的角度看，得年只有38岁的鲁白野无疑是一代宗师。他祖籍广东梅县，出生于马来亚霹雳州首府怡保，五年级时怡保犯洪，从此四处流浪，漂泊到印尼，1947年乘船途经新加坡上岸探亲，从此长居于此。除了华文写作的诗文之外，他是马来文专家，曾在《马来论坛报》任职，并在《星洲日报》主编《国语（马来文）周刊》。

在本书收录的《峇峇的文学》一篇中，鲁白野指出，峇峇吸收了马来语、华族闽南语、荷兰文、英文、淡米尔语，形成自己的语言。峇峇求知欲很强，李白、杜甫、王维和辜鸿铭的诗，中国四大古典小说，都有人译成峇峇马来文，而且出现竞争者，译文互相比拼。

除了内容方面富有参考价值外，作者也善用诗意的笔法，尽显文字灵动鲜活的魅力，让本是充满智趣的文史篇章增添感性的审美体验。

书名：《峇峇文化之旅》

编写：林玉钻

出版：亚太图书有限公司

新加坡是个多元种族社会，但是实际上，我们对其他种族的文化又有多少了解？《缤纷文化之旅》系列丛书包括“中华文化之旅”“峇峇文化之旅”“马来文化之旅”“印度文化之旅”“欧亚裔文化之旅”，帮助小朋友更了解身旁其他种族的同学、朋友。

“峇峇”指的是土生华人，“峇峇”文化对许多新加坡人，是既熟悉又陌生。一提起“峇峇”或“娘惹”，一般人首先想到的大概是令人垂涎三尺的娘惹粽、糕饼，以及典雅大方的可峇雅服装与精致美观的珠绣鞋。但是，了解这些习俗、手工艺背后的意义的人却不多。

本书介绍了峇峇文化的起源、生活习惯、习俗节日、手工艺术，以及娘惹的烹调诀窍，希望能让读者对峇峇文化有进一步的了解。

想知道“Kam siah”是什么？书里还附有峇峇日常用语翻译，让你学习峇峇话。峇峇话是由闽南话和马来话混合而成，算是马来方言。由于语词混用，各种元音、辅音的差别变化，因此形成峇峇话的特别腔调。

书里也包括“日常礼仪指南”，让读者了解峇峇在生辰、婚礼与丧礼时的特别礼俗。还有娘惹美食食谱，让你学习制作参峇峇拉煎（sambal belachan）等佐料，烹煮出娘惹食品。