金庸女儿承传武侠 水墨重现九阴真经

黄志东／图

受访者提供　资料图片

她把一小撮风干了的桃花，加进调好的墨中，泡出带有桃花的颜色，就以这种墨绘画“桃花岛”。金庸武侠小说的人和事，在她画笔下有了新世界，乔峰再不是梁家仁的样子，而是从相由心生的想象中，重新创作金庸的武林。

她是金庸的幺女查传讷，热爱绘画。她正开始一个十年大计，以突破文学和武侠之间的创作，希望把金庸武侠小说的人和事，绘画成画。

香港文化博物馆2017年3月成立常设“金庸展厅”，细说一代文人查良镛（笔名金庸）传奇。查良镛乃香港《明报》创办人，也是名满天下的武侠小说家， 《明报》特策划《金庸专辑》，隔周二刊出，缕述查先生之办报及其武侠小说种种。《联合早报》获《明报》授权隔日转载，以惠金庸的广大读者。

父亲给查传讷一个很优美的外号，叫“木灵子”，小时候的她不喜欢这名字，因为不懂，现在她却说：“我太喜欢这外号了！四个孩子之中，就只我有外号，将来我也会用这名字。”所以人人都说查大侠最疼这小女儿，虽然传讷总跟人说父亲四个孩子都疼，只不过幺女最嗲父亲。

武侠迷都知道查大侠笔下的人物，名字都有古书出处，女主角的名字更是精致飘逸，好像任盈盈的“盈”，古诗十九首《青青河畔草》说：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”查传讷的名字当然也有出处，她说，父亲取自《论语》的“君子欲讷于言而敏于行”和“刚毅木讷近仁”，传讷是指说话安静不吵嚷。她的样子甜美，大眼睛明亮而带点好奇，言语间带有几分黄蓉的淘气，阿朱的精灵，似乎更切合她的英文名字Edna——精致柔美。

人到中年，查传讷重新拜师学艺，近年不断开个人画展；除了香港中央图书馆及视觉艺术中心的画展外，2015年至2016年分别在日本九州及东京举行“想起筑地”画展，这批绘画筑地鱼市场的敬业乐业，以及向日本画家歌川广重致敬的画，都是彩色的油画，和她贴在面簿的画比较，色调很不同。面簿上看到一些以金庸小说作画的人物和意境，多是水墨。问她何时才有第一个以金庸小说为主题的画展？她语带神秘地说，计划在2018年，但地点应不在香港，会在其他地点初试啼声。

这天，她约了记者到山顶喝咖啡接受访问，她说山顶予人灵感，明白她的人会觉得别出心裁，不明白的只想到怎么跑这么远喝一杯咖啡？来了山顶，给人好像老远从山下跑上来，她真的给你充裕时间天南地北，慢慢喝咖啡，谈绘画谈父亲。

Edna 26岁结婚，一直过着低调的家庭生活，近十年才在画坛活跃起来。她说：“最沉迷是2007年至2009年重新学画时，一天画很多小时。”但无论如何沉迷，她还是最注重丈夫和三个子女的一顿晚饭，总是准时回家烧饭，今天亦然。

在她小学时，父母就看出她具有绘画天分，母亲朱玫到处奔跑为她找好老师，而父亲——我们的金庸大侠——则让孩子享受快乐的童年。

“父亲是一位慈父，在我眼中他是傻爸爸！”他是否是孩子眼中的周伯通？“不！我阿爸是王重阳！”小时候，爸爸以一种实践性和摸索的方法教育孩子，会让小小木灵子管理鱼池，给她一个小鱼捞，发发白日梦捞捞鱼。小学时他们住在北角半山，中学时住山顶道一号，那时作家倪匡去探望，看到数万尺的花园就跟金庸笑说，你家要打电话才找到人，搬离大宅后，Edna和父亲都住在半山，就在附近，互相照应。Edna说：“父亲让我们有自己的世界，任我在花园搞东搞西，让我在草坪上发现小昆虫，但我妈妈却不来这套，她又严又恶，啊！不是恶，是很严，我家是严母慈父。今天才明白，成就今天的查传讷，二人对我的教育，缺一不可。”

金庸和朱玫很早就发现小女儿想象力丰富，画画天分高，只是没想过半个世纪过去，她用画作承传父亲的武侠文学。12岁时Edna曾跟名家丁衍庸习画，她是老师至爱学生之一。

Edna说话有时答完一句，突然无语，空气凝固，不知如何接下去，或许，这就是为什么曾有记者说她爱自说自话，事实却是，她笑笑说：“我跟我爸爸一样，都是不会说话的人。他以写作表达，我以绘画表达。”说到绘画，她自然而健谈，大眼睛骨溜溜，顾盼神飞，说：“小时候感到学画很呆板，还是喜欢自己画，好像小学五年级学素描，对着一个橙画，又学国画，一笔一笔画。跟丁衍庸老师学画，仍然感到呆板啊！他基本上是教我中文大学一年级的东西，那时我仍很小，丁老师教什么我便做什么。”一般人认识丁衍庸是他的《一笔猫》，草书飞舞一笔水墨画成一只猫，天真可爱。

昔日丁衍庸的工作室位于尖沙嘴，香港寸金尺土，画室很小，当中放上一张大木台，小传讷上课不仅很快掌握老师所教，还常帮忙收拾画室，难怪丁老师特别喜欢她，不过拜师不到两年，丁老师便于1978年去世。

这是她学画的第一个阶段，第二阶段是结婚后，丈夫很支持她绘画，特别为她设计了一个书房作画，但那时她只为表达自己感受而画，没想过公开与人分享，而且带孩子也颇忙；现时传讷的长女正在巴黎读博士兼教书，二女在港工作，三子是14岁的中学生，她依然注重住家饭，犹如母亲当年给他们下厨。

“ 噢！不……不……我厨艺不是很棒，但给我什么材料，我不用看菜谱，就会做成一道菜，因为自小懂吃，懂吃才懂做菜啊，我妈妈才是高手……”

她小时候常粘着埋头埋脑写稿的父亲，绕在父亲身边玩，还看着父亲练习拳术：“我父亲是懂武术的。”Edna在记者的笔记本上画了一个圈，再打个箭头，就是坐标北，金庸的北丐东邪南帝西毒，就在圆圈上浮着，Edna把王重阳画在中间。在金庸笔下，王重阳是中国道教全真派的创始人，是中神通，纵横贯穿东南西北，是天下五绝之首，提倡儒释道合一，功夫超高绝顶，智慧出尘，他腰佩长剑，风姿飒飒，飘逸豪情，虽然在金庸的武侠系列中出现不多，但在“华山论剑”一出场，就凭道家的“先天功”令人心服口服，夺得天下第一和《九阴真经》。 但金庸安排这个角色，不为称霸武林，而为化解江湖的腥风血雨，“这一切都是父亲想出来的。”从中再想象，逐渐浮出金庸创办明报，成为权威报章。

查大侠既是王重阳，查传讷是谁呢？有人说她就是小龙女，不然，就是郭襄，网上有文章还说金庸大侠是根据小女儿性格创作女角。 Edna大笑说：“ 我是1963年出生啊！ 怎会是我，父亲创作全盛时期，最多人爱看的《射雕》《神雕》和《倚天》等，都在我出生之前。

“觉不觉得在我爸爸的武侠中，女人都好惨？我会用第二种方法画女人，不画出样子来，有武侠feel，观者自己想象。”也是的，她若是小龙女，要在谷底等杨过16年，她若是郭襄，要不婚还要飘泊天涯，阿朱更惨，被萧峰（乔峰）失手打死，幸好，查传讷是查传讷，是她自己，虽身怀“武功”，但退隐江湖享受家庭，儿女长大后，她重出江湖，是她人生画画的第三阶段，从安静的半山家庭画室，跑到跑马地开设自己的工作室，如今她希望与人分享，希望延续父亲的武侠文化。

2007年，她重新习画，习画两年，很快就走回童年反叛的自学之路，老师教她油画，她却像俏黄蓉坚持要画莫奈，老师说太难，她却一张一张画出来；接着学习素描，老师说要先画景，她偏要先画人。Edna笑语盈盈说：“我不是那种step by step的人，老师不是不好，现在我仍有找他吃饭，他优点不少，好像他说画画有两大方向，一是发掘新材料画旧东西，二是以传统的东西画新的东西。”于是，她去捡桃花，她去捡海藻，以西贡捡来的海藻入墨，绘画西贡的画。

在Edna的面簿，会看到裘千尺（《神雕》人物，绝情谷的女主人，年轻时是美人，后变成丑妇）的草图，也会看到丐帮弟子的纸本墨草图；她说不会在面簿粘贴太多武侠系列的画，免得画展时没新鲜感；然而，Edna是如何开始金庸武侠创作之路呢？是灵机一触，还是像小麦发芽早在冬日埋藏田里？原来有些想法是自家开发，有些是来自阅读刘以鬯作品《对倒》而生。《对倒》是淳于白和亚杏的故事，一个来自上海，一个土生土长，一个总是回忆过去，一个总是幻想未来，同城异梦。“故事启发了我，我画丐帮，是过去式，用水墨；我画现代人，是现在式，用上彩色。”

她的金庸武侠画暂时构思是：“分为两部分，一部分是符号，九阴真经的符号，是大自然的符号，理论是阴阳五行，父亲的小说也是以这个想出来；第二部分，是绘画我爸爸的武侠人物和景物，这正是我与金庸武侠的关系，是我的十年大计。”

坦率真诚地谈了两小时，天色正暗，她说要回家煮饭了，却不忘抛出这句：“你知道为何我爸爸不喜欢别人为他写传记？”记者茫然，她灵巧地笑说：“他的小说就是他的平生，所以他写完一本又一本，每本都是他的人生经历，霍青桐就是我妈妈。”

查传讷甜甜地笑说，父亲笔下的霍青桐，就是写母亲。“我阿妈真的好厉害，上海菜、广东菜和西餐，都做得一流。” 说时沉醉在母亲的美食中：“妈咪是成围台地做出来，冷盘、红烧元蹄、狮子头……”

查传讷说：“我妈妈上街打扮得很漂亮，煮饭很好吃，工作能干，就是太厉害了，女人可以好厉害，但某一些人在男人面前，都要留一留，最重要是女人不要太恶。”妈妈是霍青桐，霍青桐是《书剑恩仇录》中的“翠羽黄衫”， 漂亮秀美 ，智计过人，武功高强，擅用剑，清代回部首领木卓伦之女，曾以少胜多，带领回部胜出黑水河之役。打仗她勇智过人，谈情说爱却输给香香公主。

金庸的武侠小说传奇，并没有因为大侠收笔而告终，反之，其作品数十年来通过不同语言译本在世界各地扩展阅读，通过声音影视漫画以至电玩在真实世界和虚拟空间发展壮大；大侠女儿查传讷的金庸系列画作也许是金庸作品的一次血脉相传。

金庸专辑网址：http://bit.ly/2bKeD6h