中国嘻哈排除美国街头的恶质元素，拒绝毒品、暴力与脏话，进入中国千家万户，也穿越了两岸三地的政治藩篱。
一个精灵正在两岸三地的上空盘旋，穿越了当前政治纷争的云雾，凝聚了全球华人的新一代。他们在嘻哈（hip hop）的强烈节奏中，释放了内心世界的悸动，创造了近30亿人网上点击的气场。这是前所未有的平台，超越了过去娱乐文化的格局，让参与者与欣赏者都沉醉其间，发现一个不一样的自己。
这种美国街头流行的次文化（subculture）在中国找到新的生命，因为它崇尚自由的肢体语言，冲破现实的种种束缚，而那种“饶舌”的说唱方式，坦率地、但也技巧地说出心中的秘密，对年轻一代具有莫名的吸引力。
源于纽约贫民区的嘻哈巧妙地移植到神州大地，也巧妙地连接两岸三地与全球华人，超越了现实政治的藩篱。生于美国、父母来自台湾的潘玮柏（Wilber Pan）将美国经验转化为中国嘻哈的动力，也担任了《中国有嘻哈》的制作人之一。生于美国的欧阳靖（MC Jin），父母是香港移民，他在美国英文的rap拿下不少比赛冠军，但来到中国，在新的舞台，他从牙牙学语的学普通话，到最后用普通话演出，展示突破语言限制的冲劲。另一位《中国有嘻哈》的制作人吴亦凡（Kris Wu）生于广州，但在加拿大成长，也将他在北美的经验，融进了中国嘻哈的发展。
爱奇艺敢于投资二亿元人民币，将美国嘻哈与中国的国情结合，作出“创造性转化”（Creative Transformation），将美国街头的恶质元素排除，不再沾毒品、暴力与脏话。嘻哈在中国变成了一个可以进入千家万户客厅的娱乐形式，老少咸宜，让不同的年龄层都可以分享它的律动，为那些狂野的拍子而疯狂，为那些深刻的言词而感动。
其实嘻哈也有它的中国渊源，从广东民间的“数白榄”到北方街头的“数来宝”，都有与嘻哈类似的说唱，用更“接地气”的方式来自剖生命。
嘻哈也意外地穿越了两岸三地近年的隔阂，让政治上的鸿沟不再成为年轻人心灵上互相沟通的障碍。一旦进入嘻哈的语境，在那些节奏鲜明、用词刁钻的饶舌中，每个人都在发挥语言最大的边际效用，再加上音乐旋律的带动，让参与者都有一种“社区感”（sense of community）。
第一季总冠军的GAI（周延），来自重庆，他的嘻哈句子都是铿锵有力，像诗那样击打观众的心灵，他用崔健的《假行僧》句子开始：“我要从南走到北／我还要从白走到黑／我要人们都看到我／但不知道我是谁。”他的《苦行僧》接着说：“看我的鞋儿也破／我的帽儿也破／看我的袈裟也破／但我心比你干净的多／有钱过又如何／我的帽儿又如何／反正遍地烧不尽的野草／还有扑不灭的野火……”
GAI其实就是一个吟游诗人，说出中国草根的声音，也在全球华人社会引起共鸣。
（作者为亚洲周刊总编辑）
