华人英文作家的文字传奇

这是英文世界与文化中华的联姻，让灵感的碎片穿梭于两种文字与文化之间，在今年的高温暑热中，带来如沐春风的美学启示。

如果说英文是全球最有影响力的语言，那么全球人口最多的中华民族，因缘际会，总有一些知识分子转而用英文创作，更显得如虎添翼。尤其是那些母语不是英文，而是后来掌握这门外语的华人作家，更可以开拓在这两个世界的读者群，发挥左右逢源的优势。林语堂就是著名的例子，中西兼修，赢得了两个世界的掌声，也开创了文字世界的传奇。

其实过去百年间，用英文写作的中国人还不少，特别是那些在异国漂泊中，靠英文写作糊口的知识分子，都找到一些吸引英语读者的题材。像30年代的熊式一撰写剧本《王宝钏》，在英国舞台演出，红极一时。50年代黎锦扬的《花鼓歌》曾登上《纽约时报》畅销榜，后来成为百老汇的剧本，在美国舞台上掀起了热潮。