施蛰存译《转变》

《转变》只有薄薄58页，在施蛰存众多译著中颇为别致，也可能是施蛰存译著中存世最少的一种。

11月9日晴。读施蛰存译《转变》。施蛰存曾形象地说他一生开了四扇窗，其中“西窗”指外国文学翻译。他翻译外国文学，国别之多，作者之众，体裁之广，时间之长，在现代作家中都名列前茅。单是1949年之前，他在内地出版的译著就达19种之多（据中国现代文学馆编《中国现代作家大辞典》，1992年北京新世界出版社）。这个统计数字，现在应该再加上一种《转变》了。

《转变》是施蛰存1949年之前在香港出版的唯一译著，封面署“转变 施蛰存译”，版权页作“转变 译者施蛰存 出版者约望书局 发行所约望书局 香港邮局八三〇号 中华民国廿九年八月初版”。“约望”当为“约翰”，又译为“若望”，是《圣经》中的人物，耶稣十二门徒之一。“约望书局”应是香港出版天主教相关书籍的机构。