《鲁拜集》与苏轼的反讽艺术

尽管苏轼与珈音相互之间并无实际接触的证据，两者的思想和诗艺却有不少相似之处，或暗合的相映成趣，当然也有同中之异。

据多位学者的记述，曾为复旦大学中文系教授的赵宋庆先生一度对波斯大诗人奥玛·珈音的《鲁拜集》发生兴趣，因为他根据种种材料推测，《鲁拜集》的诗作，可能早在北宋时期就已经传入中国，并对苏轼的创作产生了影响。因此，赵宋庆依照维尼菲尔德（Whinfield）的英译本，以绝句体对应鲁拜体（四行诗）全部译出，以便从苏轼诗集中寻找《鲁拜集》影响的痕迹，但不知后来何以中断，那500多首译作也不知散落何方。

不知赵宋庆当年掌握的“种种材料”详情。我读过珈音不少作品，译有五卷本《鲁拜诗词五百首》（台湾唐山出版社）。依有关史料，要接续前辈有心却未能完成的研究，探讨《鲁拜集》对苏轼的影响的痕迹，感到有点荒诞，因为赵宋庆弄错了年代。