翻拍剧不翻车 如何青出于蓝？

翻拍自本地电视剧的中国版《小娘惹》，在网上掀起一番热议，有人赞拍得好，有人批毁了经典。翻拍高人气的旧作虽然能引起话题，却也有翻车的风险。联合早报记者请来同行评点今年上半年播映的五部翻拍剧，哪些青出于蓝，哪些沦为翻车之作？

由长信传媒集团制作的中国版《小娘惹》6月底首播，上周一（13日）迎来大结局。自从该剧播出后，观众一直拿它来跟本地版相比，有人认为拍得更好，有人认为毁了经典，在网络掀起一阵热议。

由于新鲜故事题材难找，各地影视公司一直喜欢“再循环”，翻拍高人气的旧作。这不但能节省创作时间，也可能带来一定的收视保障，因此大家都翻拍得不亦乐乎。例如，韩国娱乐圈最近就传出两个翻拍消息——由IU与吕珍九主演的《德鲁纳酒店》将翻拍成美剧；由李炳宪创立的BH娱乐正计划把西班牙人气剧《纸房子》（Money Heist）翻拍成韩剧。