郑昭荣：咖啡店文化

在新马一带，不难看到传统咖啡店。每天一大早，乐龄人士习惯性地到那里喝咖啡，与三几个老友聚在一起，天南地北地谈论时事，一喝就是一个早上。

到传统咖啡店，华语不管用，英语更是行不通，你必须使用独有的“专业术语”。当大家坐下来后，咖啡店里捧茶水的助手，便会上前来问你想喝什么。等一一问清楚之后，他就大声地朝着柜台喊着：“kopi xiu dai”“teh c”“diao yu”（钓鱼）“踢球（福建话）。”

如果你不是本地人，一定感到满头雾水，明明要喝的是咖啡少糖、洋茶加淡奶、中国茶、美禄，怎么变了样？是不是搞错了?