网上二手交易兴盛 学点“闲鱼文”见招拆招

进入网络时代,二手货交易也转到网上,近年中国淘宝开放的“闲鱼”软件更是网民指定的二手货交易平台,二手货交易因此被称“闲鱼”交易。这类网上交易也衍生出自己的一套术语和简称,不熟悉的门外汉还真看得雾煞煞。新词达人为大家整理及罗列出中国网上的二手交易火星文,若果真有机会上网跟中国网友交易,也能有模有样地“刀”来“刀”往。

有这么一个说法:一个人的垃圾是另一个人的宝贝。常经过一家旧货店,店前店后挂着布条和招牌:“我们买进垃圾,卖出古董;有的傻子卖,有的笨蛋买。”这个旧货店老板很抵死地点出旧货交易的精髓。

自人类懂得何谓物物交换以来,只要有人的地方,便有二手旧货买卖的必要与存在。进入网络时代,二手货交易也转到网上,只要有一支手机,任何人都可以做二手卖家。

近年本地越来越多人在使用Carousell这类的软体来交易买卖二手货;在中国,淘宝开放的二手交易软件“闲鱼”更是网民指定的交易平台,在2016年便有2亿用户使用过,以16-27岁的年轻族群占去55%的比例。

中国网上的“闲鱼”交易衍生出一套独特术语和简称。(互联网)

中国的“闲鱼”交易也衍生出自己的一套术语和简称,好比电器手机等3C产品的交易更常出现“暗病”“尸体”,买卖广告动不动就刀来刀去的,不熟悉的门外汉还真看得雾煞煞,吓出一身冷汗,以为自己误闯进什么网上黑店来着。新词达人为大家整理、罗列出中国网上的二手交易火星文,若果真有机会上网跟中国网友交易,也能有模有样地见招拆招,“刀”来“刀”往。

中国二手交易“闲鱼网”用语一瞥

1. 面交:当面交易。

2. 同城:同一城市当面交易。

3. 出物:出手货物 (可理解为要脱手的物件)。

4. “刀”字类:二手交易常见刀光剑影,基本上一亮出“刀”就是砍价的意思啦:

⊙自刀:自己降价;

⊙小刀:打个小折扣。同义的有指甲刀,指给个小小折扣,意思一下;

⊙大刀:狮子大开口的砍价。同义用语包括:关刀,意即如同跟关公的刀砍得凶狠;屠龙刀,指大开杀戒,砍价不手软;

⊙不刀:不议价,不砍价;

⊙小小刀:华人爱杀价,通常明白人都会礼貌地问问:可不可以小刀?对方若愿意降价会含蓄地回答:可以小小刀啦;

⊙不刀不包:通常不二价的都会直接阐明:不刀不包。噢,不包的意思是不包邮,也就是说你要老子老娘把货品邮寄給你,就多算你一笔邮费啦;

⊙到手刀:指面交后,当面查看货物瑕疵或成色等为由而继续砍价;

5. 尸体:指基本上无法开机使用的手机或电器,但内部零件可能有部分没坏,对要找零件的人士有一定的吸引力。“尸体机”一般都很便宜,价格视损坏程度而定。

6. 暗病:指的是手机、3C产品表面无法直接观察出来的问题,可能是通话杂音、发热等各类不易发现,当买了用过才“恍然大悟”但“为时太晚”的问题。

7. 成色:一般是对二手手机外观新旧程度的描述。“9成新”手机意味着有一点刮痕;“9.5新”以上基本上可说保护完好,“9成新”以下则属于保护欠佳。还有“垃圾”,意即严重磕碰,屏幕已碎裂,但基本功能可以正常使用。新词达人看了无名火升起,如果是破裂的垃圾,你怎么还好意思拿出来卖?!

8. 箱说全:包装盒、说明书、配件等在内的全套东西都有。

9. 有锁:指的是只能使用指定电信商家的SIM卡,一般这种情况会出现在国外购买的手机上。通常这种情况买家都会找专家来解锁,或直接跟运营商加钱要解锁密码。

无锁则表明没有限制,随你用你想用的SIM卡。

10. 三无:无发票(收据)、无保证书、无售后服务。有时二手手机“三无”也可指无维修过、非污拆机和无进过水。

11. 走闲鱼:有些卖家为扩大网络,也会在其他社交媒体平台上登广告,但会要求“走闲鱼”,即请有意购买的人上“闲鱼”网与物主交易。

12. 唐僧:网上交易最让人讨厌的是遇到问东问西,浪费人时间,到最后却什么也没买的“奥客”。唐僧指的是超级耗人时间的讨人厌买家。譬如卖家在广告里已提供很多实物图,但要求对方拍下各种细节、开机示范等,等到卖家都一一完成之后却说:让我考虑一下,价格太贵了等等。

13. 记者:和唐僧近义,但更加极端,基本上就是没有购买意愿,但却抓着卖家问这问那,以无聊变态秀逗卖家。

本地结霜桥旧货市场:非为消遣,却为生计

本地结霜桥旧货市场将于今年7月永久关闭。(档案照)

网上二手交易蓬勃,但镜头一转,结霜桥旧货市场的永久关闭却让人看到我们的社会从实体交易转到虚拟的寒凉。

网友在二手交易软件上交易,多为买下一台更新的手机,或腾空衣橱来添购更多新品,靠这点买卖来维生的少之又少。而对结霜桥一带每天日晒雨淋,沿街捡收旧货,最多只能卖几个钱,勉强糊口的老人来说,这卑微的行业却是他们的生计,而不是嗜好或消遣。某晚经过牛车水后巷,看见一个拾破烂的老妇躺在她捡来的一堆破铜烂铁中,半昏半黄的街灯下,她无神的表情像在说:我已放弃人生。

对这些人,我们该怎么还他们一个最基本讨生活的尊严呢?

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1