李永平最后的南洋旅程

可能有人会问，为什么不用笔名呢？我也向出版社提出用“李洞宝”的笔名，他们说“李永平”三个字可以卖钱，是留美博士，大学教授，又是几本小说的作者。我今天看到那些书……都是垃圾，都是美国的畅销书，一般老百姓看的东西，没有价值。我告诉乡亲们，在翻译这些垃圾时，我是一面译一面在骂。他们会笑我李永平来翻译，我一般恨不得往窗口丢。结果还是乖乖的把它译完了。多可怜，你知道吗。我大概做了四五年，短的一二十万字，长的三四十万字。

这次台北文艺奖得奖理由，创作之多是其一，总数达500万字。我数一数，我真的创作了大概150万字。那350万字怎么来的，我向国艺会查询，他们说这是你翻译的。我说你怎么把这算在我头上。新闻已经发布了，没办法。在台湾的机关，国家文艺发赏基金会，正式记录里头，李永平一生的著作，500万字。我背了黑锅，无法更正，已进入国家档案。每次谈到翻译的问题，我不想回答，我不想面对这段。之后我就到东华大学教书，从此就不再碰翻译。

王：虽然李永平讲得很心酸，实际上如果大家有时间，又还没有读过他的翻译作品，请大家阅读《大河湾》。因为他有热带丛林的婆罗洲经验，又是一流的小说家，所以《大河湾》真的是翻译的典范。这本书始终是我的床头书，我不能睡的时候偶尔会抓起来翻阅几面（笑）。李永平的翻译读起来就像他的小说，非常棒。《幽黯国度》也是非常棒。这两本书都是同一个作者，印度的奈保尔。