谢征达：韩素音在新加坡

韩素音本名周光瑚、周月宾。1916年出生中国河南信阳，她学习经历丰富，曾在北京和比利时等地就学。写作体裁有小说和自传，作品虽然以英语和法语为主，但其译作在华文文坛却多有影响。

韩素音除了是一位女作家，也积极参与社会。1952年，她的自传小说《瑰宝》轰动西方文坛，奠定她在国际上的地位。《瑰宝》写的是1940年代末的香港，当中提到因战乱滞留香港的年轻女医生韩素音与英国记者马克·艾略特的邂逅。然而，故事却在两人的国界与文化差异下，以悲剧收场，《瑰宝》后来也拍成好莱坞电影《生死恋》（A Many-splendoured Thing）。

《餐风饮露》（And the Rain My Drink）也是韩素音的经典作品之一，于1954年在英国出版。著作记录马来亚“紧急状态”的情况，书中同情抗英斗争的立场，引起英殖民政府的关注。然而，这部作品写实性高，对于当时马来亚的具体场景与实际人物都有所记录，是一部保留新马历史的重要著作。