在清明时刻没有忘记黑暗 扎加耶夫斯基诗十四首

辛波丝卡（Szymborska）去世以后，我心爱的波兰诗人所剩无几，五根手指头都数得出来。其中一个是马依（Bronislaw Maj），但到今天为止，市面上仍没有一本他的英译诗集，我手头上也只有零零散散十来首而已，都是20年前在伦敦诗歌图书馆的艳遇，一首一首抄在笔记本里，非常宝贝。另外一个是苏伯尔（Janusz Szuber），一个长年坐在轮椅上的老诗人，只为自己默默写诗近30年，47岁那年同时推出五本诗集，石破天惊，深受米沃什、赫伯特和辛波丝卡这些重量级诗人推重。

还有一个就是扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）。但他的诗，我并不是一读钟情，即使他是公认最有资格获得诺贝尔文学奖的波兰诗人，也于诗无补，名声这种东西，众声喧哗而已。诗最重要。扎加耶夫斯基的诗集，我读的第一本是《永恒的敌人》（Eternal Enemies），但里面的诗大多和我并不过电，于是这本书就这样被搁置一旁尘封了许多年。许多年后，偶然读到这个老诗人的其他作品，才突然被打开了眼睛。

为情色流亡
扎加耶夫斯基是当代波兰诗人之中，英译著作最为丰富的，光是英译诗集就有八种，包括去年年底面世的《不对称》（Asymmetry）。他在美国的名声因为九一一事件达到制高点。2001年9月24日，《尝试赞美这残缺的世界》出现在《纽约客》杂志封底，这首诗让扎加耶夫斯基的名字一夜之间家喻户晓。其实这首诗写于九年半前，跟九一一毫无关系，但它揭示生命中的吉光片羽，为许许多多破碎绝望的人带来了多少慰藉、多少平静，不管人生有多艰难，这个世界并非没有值得醒来的早晨。