电影里的 怨与报

相信没几个人预先料到，今年暑假档期竟由丧尸担起卖座大旗，而且不是西人的黑白丧尸，而是黄种人，亚洲人，并把场景限制在列车之内；一群群的恐怖丧尸在大银幕上狂嚎追逐，正值捉精灵游戏狂热在现实街头尚未退潮，难免特别令人看得心惊胆跳。

但终究是韩国人，丧尸片拍得似温情片，从起始到结尾皆以淡淡的哀伤打底，不似洋丧尸类型电影的就只是一味冲撞与逃亡。这样说或许不太公道。洋丧尸戏，无论是电影或影集，皆亦有情义叙述，可是因为是白人形象，“文化因子”是基督教的原罪文明，情义的感染力便比不上向来强调恩、怨、报的亚洲世界，至少看在亚洲观众眼里，后者有一份额外的亲。

此之所以当好莱坞改编亚洲电影，无论是日本的《贞子》或韩国的“Bad boys”以至香港的《无间道》，不管用了什么大明星大卡士，拍出来的感觉总似走了样的奶茶，明明亦有奶有茶，却总味道不像。那是因为欠缺了怨、仇、报的文化基因，编的演的拍的都缺了最核心的神韵。洋观众看不出来，亚洲观众却一看即知那不是自己的东西，有很大的距离，等于洋人只要是云吞面便吃得津津有味，香港人则一吃即能区辨不同店铺的口感细节。