大译师时代

“译师”曾专指翻译佛经的僧侣。唐太宗《题焚经台》诗中云：“门径萧萧长绿苔，一回登此一徘徊。青牛谩说函关去，白马亲从印土来”，说的就是大唐玄奘和尚西渡取经、译经之事。成就卓然如唐玄奘者，可谓“大译师”。

佛经仿佛一朵绝美的人类智慧之花，但人类文明的成果并不止于此。除了译经者，那些破译远古不再流传的死文字，并历经百年考验，成果依然的人，应也当得起“大译师”这一称呼。

譬如，法国的让·弗朗索瓦·商博良（Jean-Francois Champollion，1790—1832），自小就有语言天赋，通晓希腊文、拉丁文、古印度梵文、希伯来文、阿拉伯文、古叙利亚语、波斯语和汉语等。1799年，法国拿破仑军队在埃及海湾城市罗塞塔（Rosetta）发现了一块公元前196年托勒密王朝的刻石，上面刻有希腊字母、古埃及象形文字和古埃及通俗文字。商博良从1822至1824年，用了差不多两年的时间，成功地破译了古埃及象形文字，顺利地翻译了全文，并编制了埃及文字和希腊字母对照表，使后人得以解读大量的古埃及文献。