岳缘：语言乌托邦

Y 世代的同事佳玲介绍我去听一个电台，记得那曾经是战备军人电台，原来现已改名改风格了。我喜欢这电台的交叉播放中英文流行歌曲，都是时下流行的，有“现代感”和接“Y世代”的地气脉搏。还蛮喜欢电台下午的一个时段的特点，两个广播员对话时，一个用中文，一个用英文，一问一答，一来一往，时而互相调侃，生动有趣且默契十足。他们说的不是胡乱掺杂了英文的华语或“新加坡式英语”（Singlish），而是流利正统的华、英语。

从电台的广播我突发奇想：如果有那么一天，我们也可以这样与异族交流，那该真的是所谓“不分言语”的世界了。如果大家能听得懂对方的语言，用自己最熟悉的语言回答对方，就一定会减少彼此间因语言不同而引起的误会。可惜这样的“语言乌托邦”是不可能存在的，尤其是在多元种族的社会里。因为如果有四大种族，每人就要会听懂四种语言；而在这个“全球化”到处是各国移民的世界，则是更加不可能的事。

退而求之是大家都学一种“共同外语”来沟通，目前联合国已有中、英、法、俄、阿拉伯和西班牙语为通用语文，不过这些都不是容易学习的语言，而且还有一定的民族和国家的“政治敏感性”。所以语言学家都在想方设法创造一种较中立的“世界语”，目前比较成熟的是 “埃丝博兰多”语（Esperanto），也俗称为“希望语”。这是在1880年左右由波兰籍犹太眼科医生发明和提倡的，它的特点是民族文化中立性，文法简单易学，字汇丰富。虽然据说目前全球75亿人口中，会说“希望语”的不足200万人，不过“谷歌翻译”已把它列入其103种互译的语文里，Esperanto的中文翻译正是“世界语”。