章星虹：重读《东京小屋》

“这种木造洋房……在这一带很稀奇。小巧而有风情、有着红瓦的洋房，成了邻近的标记。花开时节，沉丁花和丹桂飘着难忘的香味，玄关旁的枫树和山茱萸的红果实，更为秋天染上绚丽的色彩，和美丽的屋顶相辉映。”

我是两年前看了山田洋次执导的电影《东京小屋的回忆》（简称《东京小屋》）后，才找来中岛京子的原著小说。今年早春二月，重读小说中的这段描述，眼前又浮现电影里那幢建在郊外坡上的红色三角屋顶小洋房；书页翻动搅动的空气中，似依然能嗅到院子里丹桂的香味……

从小说到电影，若改编得当，两者融汇自然、相互成就。《东京小屋》就是这样，雍雅娇柔的太太时子，当然是松隆子；大智若愚的女佣多喜，非黑木华莫属；面庞清癯、带点神经质的画家板仓，有谁好得过吉冈秀隆？电影由经历过战前日本的山田洋次执导，更是不作他人想，就如山田洋次向原著作者中岛京子自动请缨的信函中所说：“我对那个时代很熟悉，觉得自己应该把这个故事拍成电影。”