毛尖：我连你爹的祭日都不记得了

据说夏目漱石当英文老师时，有一次让学生翻译”I love you”，学生脱口而出“我爱你”，夏目漱石说，日本人怎么会这么不含蓄呢，翻译成“今晚月色真美”就足够。

这个故事流传得很广，润物无声地传销了日本之美。国家营销方面，日韩都很厉害，体现在他们的文艺中，即便是轻小说，也常有一种天地万物不喧不哗的安静，生生死死，都追求小津安二郎的态度，不失控不落泪。

看中央电视台的节目《朗读者》时候，我常常想，要是小津在，他会怎么做。