“老爸，你有难了！”晚饭后，孩子看到老伴在翻看韩国的旅游资料时，知道我最怕泡菜和蒜头，向我抛出了这么一句话。我还没想到怎样回应，老伴却忽然开口：“为什么青瓦台是蓝色的呢？”
好问题！这也让我想起已过世多年的岳父的趣事。我是广东人，不过因为从小就住在红山“福建村”，国民服役时带领的是“福建兵”，所以对福建话不陌生。岳父是福建金门人，我却曾经花了好一阵子，还搞不清他是怎样分别青色和蓝色的。例如他说交通灯是“青红火”，蔬菜是“青菜”，不过天空、海水也是“青色”。我曾跟他“理论”过，但是输得口服心服，因为他抬出了“包青天”和“青天白日满地红”，就连手脚的瘀伤（Blue Black）也叫“黑青”哩！
为什么我们会有青蓝之混淆呢？早在2200多年前的《荀子·劝学》里就说了“青（色）取之于蓝（草），而青（更胜）于蓝（色）”，所以古人早就用“青”来形容比“蓝草”还要蓝的颜色了。不只是我的福建岳父，古人也常“青蓝不分”，很多现在认为是蓝色的东西，在古代却是说成是青色的。就如白居易的“江州司马青衫湿”，司马是唐朝最低等级的“公务员”，它的“官服”是现在的蓝色。相信这样的说法也影响了韩国，所以“青瓦”才是蓝色的。那又是什么时候“青”才与“蓝”分清界线，而用来形容像绿的颜色呢？
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
