日子过下去，渐渐明白，小说之所以迷人，因为奥斯汀除了说故事，还写出了小说的灵魂，将世态人情、人性描摹得无微不至。
上班时读到通讯社发布的新闻，说是英国英格兰银行将在9月发行印有简·奥斯汀（Jane Austen）肖像的10英镑塑料新钞，奥斯汀顿时成了出现在英镑上的唯一女作家。
我不爱收藏钞票，可不知何故，那天一边译写这新闻，突然竟走神了，想着哪一天要去换张印有奥斯汀肖像的新钞逗自己高兴。
在奥斯汀的小说中，《傲慢与偏见》为最受英国人喜爱的百部文学作品中的第二名，也是我年少时十分喜爱的一本读物，至今想起，仍感欢喜。
初读《傲慢与偏见》还是从史丹福路红砖图书馆借阅的。那时还在读中一，将书本借回家，一读之下爱不释手，到了借阅期限到了，仍不想归还，于是不厌其烦，下课后老远从榜鹅坐巴士到史丹福路去，不是还书，而是重新借阅一次，回家又看了几回。
为何那么喜欢 《傲慢与偏见》，年少时不明所以，当时看小说不是看门道，看的是热闹，就知道故事好看，行文风趣。可日子过下去，渐渐明白，小说之所以迷人，因为奥斯汀除了说故事，还写出了小说的灵魂，将世态人情、人性描摹得无微不至。
《傲慢与偏见》写的是爱情与婚姻，但并非灰姑娘与白马王子的梦幻故事。18世纪末19世纪初的英国，社会等级制度促使世态的庸俗市侩，婚姻讲的是门当户对，女性在经济、社会地位等方面都依附男性，一些父母梦寐以求的女婿是有钱有势的金龟婿。
小镇里一个姓班纳特的乡绅家庭有五个待字闺中的女儿，邻居宾利是有钱的单身汉，也是小镇居民心目中的理想女婿。宾利的好友达西之富裕，较之宾利不但有过之而无不及，而且风度翩翩，更是小镇少女仰望的对象。小说围绕着达西与班纳特家二女儿伊丽莎白之间，从互不欣赏到互相爱慕的枝枝节节。
最初，在伊丽莎白眼里，达西不过是上流社会一个傲慢的家伙。而由于伊丽莎白的母亲及妹妹言谈轻浮、粗俗，达西对伊丽莎白也存有偏见，可没多久，伊丽莎白机智聪敏、开朗活泼的性格叫达西产生了好感。伊莉莎白也渐渐发觉了达西正直善良的一面，由此心生爱慕之情。过去有一项针对英国女性的调查，《傲慢与偏见》中的达西获得最多英国女性青睐，被选为最完美虚构人物。
据我所知，奥斯汀小说引进中文世界颇早，从晚清民国时期起，早年不少中国文人学者对《傲慢与偏见》都有偏爱，吴宓、叶公超、陈西滢等都在大学讲授过《傲慢与偏见》。
季羡林不只一次在著作中提及，他在清华大学西洋文学系念大一时，叶公超教他们第一年英语，用的课本就是《傲慢与偏见》。读《季羡林谈师友》，其中一篇文章说的正是叶公超，有趣的是，季羡林形容叶公超教《傲慢与偏见》时，其教学法“非常奇特”。他几乎从不讲解，一上堂，就让坐在前排的学生，由左到右，依次朗读原文，到了一定段落，他大声一喊：
“Stop！”问大家有问题没有。
如果没人回答，就让学生依次朗读下去，一直到下课。学生摸出了这个规律，“谁愿意朗读，就坐在前排，否则往后坐。”
更有趣的是，季羡林继续忆述：“有人偶尔提一个问题，他断喝一声：‘查字典去！’这一声狮子吼有大威力，从此天下太平，宇域宁静，相安无事，转瞬过了一年。”
《傲慢与偏见》中文版最初翻译为 《骄傲与偏执》，梁实秋散文集就曾收入一篇“《骄傲与偏执》序”，在梁实秋看来，奥斯汀所作六部小说，《傲慢与偏见》最佳。他说了：“多少的时髦小说都已被人遗忘，或只留给文学史学者去研究，而这本《骄傲与偏执》至今仍能给读者以新鲜的感动，而且翻成中文我相信仍能赢得读者的同情。”梁实秋对《傲慢与偏见》的推崇可想而知。
我也好奇，季羡林眼里“英文非常好”的叶公超为何如此教《傲慢与偏见》？后来又读到季羡林评说爱穿长衫，裤腿扎丝带的叶公超为“假装的名士”。他形容俞平伯是真名士，“直率天成，一任自然”；姑且不论叶公超是真名士或假名士，但如此怪异的教学法的确也难以理解，对于叶公超而言，那是否也是一种“名士风流”？据说，恃才傲物的叶公超一贯教课却不备课。
